1
00:00:05,833 --> 00:00:09,250
21 DE AGOSTO DE 2017
2
00:00:10,542 --> 00:00:11,667
Sita!
3
00:00:12,542 --> 00:00:13,583
Sita!
4
00:00:13,667 --> 00:00:15,167
Sita!
5
00:00:15,250 --> 00:00:17,458
Ajuda!
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,417
Sita!
7
00:00:19,958 --> 00:00:20,958
Evacue imediatamente!
8
00:00:22,208 --> 00:00:25,208
É você
ou levo seu filho.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,167
Venha comigo!
10
00:00:27,792 --> 00:00:30,167
Drupadi!
11
00:00:56,792 --> 00:00:57,833
Drupadi.
12
00:00:59,500 --> 00:01:00,542
Querido.
13
00:01:01,875 --> 00:01:05,208
Feliz aniversário, Drupadi.
14
00:01:05,292 --> 00:01:08,917
♪ Parabéns para você ♪
15
00:01:10,333 --> 00:01:12,375
♪ Feliz aniversário ♪
16
00:01:12,458 --> 00:01:15,792
♪ Drupadi ♪
17
00:01:15,875 --> 00:01:20,000
♪ Parabéns para você ♪
18
00:01:26,792 --> 00:01:28,292
Feliz aniversário, querido.
19
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
Oh.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,792
Você vê, esta bússola
é muito especial para mim.
21
00:01:37,583 --> 00:01:39,375
Eu quero que você fique com ele.
22
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
Drupadi.
23
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
Prometa-me
24
00:01:50,292 --> 00:01:51,708
você vai cuidar de si mesmo.
25
00:01:53,667 --> 00:01:55,542
E estou contando com você
26
00:01:56,375 --> 00:01:57,833
para cuidar do papai também.
27
00:02:01,583 --> 00:02:03,958
Eu escrevi isso para ele.
28
00:02:05,917 --> 00:02:07,083
Passe para ele.
29
00:02:09,667 --> 00:02:10,833
Por que?
30
00:02:11,333 --> 00:02:12,958
Por que você está chorando?
31
00:02:13,042 --> 00:02:14,250
Não é nada.
32
00:02:14,333 --> 00:02:17,000
Estou apenas emocionado vendo
o quanto você cresceu.
33
00:02:47,417 --> 00:02:49,125
Mesma entrega do aplicativo?
34
00:02:49,208 --> 00:02:51,625
Sim. Posto do Monte Sarangan.
35
00:02:52,125 --> 00:02:55,333
Seu filho ou você!
36
00:03:11,000 --> 00:03:13,125
Feliz aniversário!
37
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
Abra. Além disso, onde está a mamãe?
38
00:03:20,500 --> 00:03:23,167
Ela me disse para te dar isso.
39
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
Ela não me contou nada.
40
00:03:40,083 --> 00:03:42,208
Por que você não me contou quando mamãe foi embora?
41
00:03:42,292 --> 00:03:43,625
Eu não fazia ideia!
42
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
Por que você não me acordou?
43
00:03:45,292 --> 00:03:47,042
Não sei!
44
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
Você simplesmente não entende!
45
00:03:52,542 --> 00:03:53,542
Pai?
46
00:03:53,583 --> 00:03:55,833
Monte Sarangan
chamou a atenção do público
47
00:03:55,917 --> 00:03:59,542
devido ao desaparecimento de Sita Werdibuana.
48
00:03:59,625 --> 00:04:02,542
O pico que ela escalou
estava fechado desde 2008.
49
00:04:02,625 --> 00:04:03,542
Testemunhas dizem
50
00:04:03,625 --> 00:04:06,708
Sita foi vista pela última vez na Cachoeira da Citapa
51
00:04:06,792 --> 00:04:08,083
antes do deslizamento de terra ocorrer.
52
00:04:08,167 --> 00:04:11,375
As pessoas acreditam que isso é algo sobrenatural
incidente relacionado a Ki Tapa,
53
00:04:11,458 --> 00:04:14,417
embora rejeitado por Samsul Hadi,
o líder da pesquisa,
54
00:04:14,500 --> 00:04:15,976
que descontinuou a pesquisa
depois de sete dias
55
00:04:16,000 --> 00:04:18,708
e declarou o desaparecimento de Sita Werdibuana.
56
00:04:18,792 --> 00:04:20,333
Por que você interrompeu a pesquisa?
57
00:04:20,417 --> 00:04:22,083
Por que você parou a busca?!
58
00:04:22,167 --> 00:04:26,083
Já faz uma semana,
e não houve uma única pista.
59
00:04:26,167 --> 00:04:28,750
Você vai fazer
minha filha perdeu a mãe.
60
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Não é isso.
61
00:04:31,292 --> 00:04:32,833
Continue pesquisando!
62
00:04:32,917 --> 00:04:34,625
Não funciona assim, Sr. Tito.
63
00:04:34,708 --> 00:04:37,375
Cobrimos todas as áreas
nos últimos sete dias.
64
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
Ouça, você nunca subiu!
65
00:04:39,208 --> 00:04:42,417
Não se preocupe, certo?
66
00:04:44,083 --> 00:04:47,833
Você pode não saber disso,
mas sua mãe é uma heroína.
67
00:04:48,458 --> 00:04:51,333
Ela me resgatou quando eu me perdi
nesta montanha antes.
68
00:04:51,417 --> 00:04:55,042
É por isso que sei que sua mãe ficará bem.
69
00:04:57,458 --> 00:05:00,375
E se eles não conseguirem encontrá-la?
70
00:05:00,458 --> 00:05:01,833
Ei.
71
00:05:02,333 --> 00:05:04,583
Você não pode dizer isso.
72
00:05:04,667 --> 00:05:07,167
Estaremos esperando aqui, juntos.
73
00:05:07,250 --> 00:05:10,583
É tudo culpa minha.
74
00:05:10,667 --> 00:05:12,083
Você foi naquele local?
75
00:05:12,167 --> 00:05:15,042
Você não pesquisou
as coordenadas que eu te dei.
76
00:05:15,125 --> 00:05:16,042
Você nunca esteve lá antes!
77
00:05:16,125 --> 00:05:17,917
Senhor, ouça. Nós olhamos…
78
00:05:18,000 --> 00:05:19,083
O que você está escondendo aí?
79
00:05:19,167 --> 00:05:22,125
- O que você está escondendo?
- Não estou escondendo nada.
80
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
É melhor você encontrar minha esposa!
81
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
Pai!
82
00:05:30,125 --> 00:05:32,042
-Dru!
- Deixe-me ir! Essa é minha esposa!
83
00:05:32,125 --> 00:05:33,417
Pai!
84
00:05:33,500 --> 00:05:35,417
- Pai!
-Dru, está tudo bem.
85
00:05:35,500 --> 00:05:38,667
- Controle-se!
-Drupadi está aqui!
86
00:05:38,750 --> 00:05:41,083
- Sua filha está assistindo.
- Tito!
87
00:05:42,750 --> 00:05:46,167
- Vamos todos nos acalmar.
- Dê um passo para trás!
88
00:05:46,250 --> 00:05:48,000
Estamos bem.
89
00:05:58,708 --> 00:05:59,833
Sita.
90
00:06:00,667 --> 00:06:02,583
Sita!
91
00:06:03,625 --> 00:06:07,500
Leve-me em vez disso! Leve-me, caramba!
92
00:06:08,625 --> 00:06:10,458
Leve-me em vez disso.
93
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
Leve-me
94
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
Mãe?
95
00:06:32,792 --> 00:06:34,417
Vamos!
96
00:06:34,500 --> 00:06:36,417
20 DE AGOSTO DE 2024
97
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Você conseguiu isso!
98
00:06:40,708 --> 00:06:41,958
Vamos!
99
00:06:46,042 --> 00:06:48,583
Três, dois, um.
100
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
Tempo!
101
00:06:50,292 --> 00:06:51,458
Bom trabalho, pessoal!
102
00:06:52,042 --> 00:06:53,125
Finalmente!
103
00:06:57,833 --> 00:06:58,708
Bom trabalho.
104
00:06:58,792 --> 00:07:02,042
Tire minha foto. Pressa.
O suor ainda está fresco.
105
00:07:03,625 --> 00:07:04,792
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.
106
00:07:04,875 --> 00:07:06,042
Ei, cara.
107
00:07:06,125 --> 00:07:07,375
Bem aqui.
108
00:07:07,458 --> 00:07:10,792
Homem. O treinador está falando sério hoje.
109
00:07:10,875 --> 00:07:13,167
Mas nós suportamos isso pelos ganhos.
110
00:07:13,667 --> 00:07:14,792
Não reclame como Jamal.
111
00:07:15,292 --> 00:07:17,059
Deve ter sido bom pular
duas semanas de treinamento.
112
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
Foi para Umroh, veja bem.
113
00:07:19,167 --> 00:07:20,292
Você sentiu isso, certo?
114
00:07:20,375 --> 00:07:22,208
Vocês dois terminaram de gravar?
115
00:07:22,292 --> 00:07:23,750
Sim. Eu estou tão cansado.
116
00:07:24,917 --> 00:07:28,167
- Estamos prontos para amanhã, certo?
- Claro.
117
00:07:28,250 --> 00:07:29,583
Vocês estão todos a bordo?
118
00:07:29,667 --> 00:07:31,583
- Sim.
- Legal.
119
00:07:31,667 --> 00:07:33,958
Me pegue amanhã, ok?
E não se atrase.
120
00:07:35,208 --> 00:07:36,893
Estamos seriamente indo em uma caminhada
para o seu aniversário?
121
00:07:36,917 --> 00:07:38,750
Cachoeira da Citapa, tudo bem?
122
00:07:38,833 --> 00:07:41,042
Eu vou tratar vocês
para comer no caminho para casa.
123
00:07:41,125 --> 00:07:42,417
OK?
124
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
- Parece bom para mim.
- Obrigado pelo mimo, senhora.
125
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
- Que glutão!
- Isso é uma bênção.
126
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
Obrigado.
127
00:07:51,667 --> 00:07:53,667
- Vejo você amanhã.
- Te busco às cinco.
128
00:07:55,208 --> 00:07:56,208
Tchau.
129
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
Vou mandar uma mensagem para você.
130
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
OK.
131
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Tchau.
132
00:08:29,375 --> 00:08:30,542
Como foi o treinamento?
133
00:08:31,042 --> 00:08:32,042
Exaustivo.
134
00:08:34,167 --> 00:08:35,500
O jantar está quase pronto.
135
00:08:37,208 --> 00:08:38,750
- Vou para dentro.
- OK.
136
00:08:44,292 --> 00:08:45,292
Pai.
137
00:08:45,875 --> 00:08:48,792
vou fazer uma trilha
com meus amigos amanhã.
138
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
Vamos sair da cidade.
139
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
"Amigos"?
140
00:08:57,500 --> 00:08:58,792
Apenas… Meus amigos.
141
00:08:59,292 --> 00:09:03,417
Maya, Raka, Jamal, Ucok, Nurul.
142
00:09:06,542 --> 00:09:07,750
Fora da cidade?
143
00:09:09,167 --> 00:09:10,333
Onde você está indo?
144
00:09:12,083 --> 00:09:13,333
Em algum lugar em Bogor.
145
00:09:13,417 --> 00:09:15,000
Bogor é enorme.
146
00:09:16,167 --> 00:09:17,250
Qual parte?
147
00:09:18,250 --> 00:09:20,042
Sentul ou Hambalang.
148
00:09:20,125 --> 00:09:21,458
Sentul ou Hambalang?
149
00:09:23,417 --> 00:09:24,875
Voltaremos para casa imediatamente.
150
00:09:24,958 --> 00:09:26,375
Estarei de volta em casa à noite.
151
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
Espere.
152
00:09:40,500 --> 00:09:42,125
Divertir-se está bem,
153
00:09:43,875 --> 00:09:46,792
mas lembre-se,
154
00:09:47,292 --> 00:09:48,875
você tem que ser responsável.
155
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Obrigado, pai.
156
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
Claro.
157
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
- Você terminou?
- Sim.
158
00:10:01,083 --> 00:10:02,958
- Deixe-me.
- Obrigado.
159
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
A bússola…
160
00:10:44,042 --> 00:10:46,750
Mãe.
Eu criei um álbum na nuvem
161
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
para liberar o armazenamento do seu telefone.
162
00:10:50,500 --> 00:10:52,292
Você é tão inteligente.
163
00:10:53,083 --> 00:10:55,167
Obrigado. Quem te ensinou isso?
164
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
Pai.
165
00:10:59,042 --> 00:11:01,000
- Quando foi isso?
- Hum?
166
00:11:01,625 --> 00:11:04,000
Esse foi o cume do Monte Gede Pangrango.
167
00:11:04,083 --> 00:11:06,042
Este foi o dia em que seu pai a pediu em casamento.
168
00:11:06,125 --> 00:11:09,417
Ele planejou secretamente com seus amigos
169
00:11:09,500 --> 00:11:12,875
para criar este momento romântico.
170
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
Doce, não é?
171
00:11:15,958 --> 00:11:17,351
As montanhas não são assustadoras?
172
00:11:17,375 --> 00:11:20,250
De jeito nenhum. Eles não são assustadores.
173
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Todos deveríamos fazer caminhadas em família.
174
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
Pai, você e eu.
175
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Você pode escolher qual montanha deseja caminhar.
176
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
Mas não Sarangan, ok?
177
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Mãe.
178
00:12:16,875 --> 00:12:18,167
Surpresa…
179
00:12:18,250 --> 00:12:19,958
Surpresa, tio. Quero dizer…
180
00:12:20,042 --> 00:12:21,500
- Bom dia.
- Drupadi está acordado?
181
00:12:21,583 --> 00:12:23,542
Sim. Você vai treinar?
182
00:12:23,625 --> 00:12:27,583
- Papai…
- ♪ Parabéns para você ♪
183
00:12:28,167 --> 00:12:32,292
♪ Parabéns para você ♪
184
00:12:32,375 --> 00:12:36,625
♪ Parabéns para você ♪
185
00:12:36,708 --> 00:12:40,917
♪ Parabéns para você ♪
186
00:12:41,000 --> 00:12:42,750
Faça um desejo, Drupadi.
187
00:12:42,833 --> 00:12:43,917
Eu desejo…
188
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
Sim!
189
00:12:59,042 --> 00:13:00,167
Feliz aniversário, querido.
190
00:13:03,000 --> 00:13:04,083
Obrigado, pai.
191
00:13:05,125 --> 00:13:07,333
- Talvez também.
- Tudo bem.
192
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Vamos, pessoal. Quanto mais cedo partirmos,
mais cedo estaremos de volta.
193
00:13:11,458 --> 00:13:15,458
- Tio. Estamos saindo.
- Vê você.
194
00:13:15,542 --> 00:13:18,250
- Com licença.
- Vamos.
195
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
Olá, Gancar.
196
00:13:49,708 --> 00:13:51,250
Posso te pedir um favor?
197
00:14:03,167 --> 00:14:05,333
São eles? Ei!
198
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
199
00:14:17,542 --> 00:14:19,292
Espere por mim!
200
00:14:28,167 --> 00:14:30,250
- Venha aqui.
- Pessoal. Olhe aqui.
201
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
- Vamos.
- OK.
202
00:14:31,667 --> 00:14:33,542
Um dois três.
203
00:14:35,375 --> 00:14:36,792
NÃO ENTRE
204
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
Cachoeira!
205
00:14:38,750 --> 00:14:39,792
- Qual cachoeira?
-Citapa.
206
00:14:39,875 --> 00:14:42,500
- Qual é então?
- Estamos indo para Cita…
207
00:14:45,750 --> 00:14:48,000
Espere! Diga oi para o vlog!
208
00:14:48,083 --> 00:14:50,250
- Oi!
- Oi! OK.
209
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
Pessoal!
210
00:14:54,417 --> 00:14:57,583
- É lindo!
- Tão legal.
211
00:14:59,333 --> 00:15:00,708
Um dois três!
212
00:15:00,792 --> 00:15:03,167
Citação…
213
00:15:05,667 --> 00:15:07,958
- Vamos dar um mergulho!
- Vamos!
214
00:15:17,542 --> 00:15:19,125
- Ah, espere! Senhor.
- Sim?
215
00:15:19,208 --> 00:15:22,875
Existem outras jóias escondidas aqui?
216
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
- Joias escondidas além da cachoeira?
- Sim.
217
00:15:25,667 --> 00:15:27,708
Existem muitos.
Alguns sobem, outros descem.
218
00:15:27,792 --> 00:15:31,542
Vamos subir mais tarde, pessoal!
Ouvi dizer que há uma joia escondida!
219
00:15:31,625 --> 00:15:33,292
- OK?
- OK!
220
00:15:33,375 --> 00:15:34,917
- Obrigado!
- Sem problemas.
221
00:15:42,750 --> 00:15:45,833
Seriamente? Pare de se apoiar em mim desse jeito.
222
00:15:45,917 --> 00:15:47,083
Não posso ir a lugar nenhum com você!
223
00:15:47,167 --> 00:15:50,208
Então pare de frear tanto!
224
00:15:50,292 --> 00:15:53,000
Essas lombadas eram invisíveis!
225
00:15:53,083 --> 00:15:54,393
- Isso não é problema meu.
- Eu não sabia!
226
00:15:54,417 --> 00:15:55,434
Foi enorme. Foi por isso que travei.
227
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Você poderia ter perguntado!
228
00:15:56,500 --> 00:15:58,875
Por que você está segurando
a lanterna assim?
229
00:15:58,958 --> 00:16:00,917
Desculpe, não era uma lanterna.
230
00:16:01,000 --> 00:16:02,792
- Você está brincando comigo?
- A paz esteja com você!
231
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
- E a paz esteja com você.
-Gancar!
232
00:16:05,458 --> 00:16:07,208
- Parece que alguém está ocupado.
- Tito.
233
00:16:07,708 --> 00:16:09,333
- Sim?
- Você decorou isso?
234
00:16:09,417 --> 00:16:10,250
Sim.
235
00:16:10,333 --> 00:16:12,500
- O que?
- Você está brincando, certo?
236
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
Decorações de princesa? Ela tem 17 anos!
237
00:16:16,083 --> 00:16:18,708
- O que há com essas cores?
- Por que não? Parece legal para mim.
238
00:16:18,792 --> 00:16:21,083
Esqueça isso.
239
00:16:21,167 --> 00:16:22,684
Simplesmente não é adequado para um jovem de 17 anos!
240
00:16:22,708 --> 00:16:25,042
Eu tenho cinco filhos. Dois chegaram aos 17.
241
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
Não é isso!
242
00:16:26,292 --> 00:16:28,042
Não vejo nenhum problema nisso.
243
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
Além disso, Drupadi mudou.
244
00:16:29,542 --> 00:16:31,250
Agora ela gosta de esportes
245
00:16:31,333 --> 00:16:33,958
e ouve música de banda, como eu.
246
00:16:34,042 --> 00:16:35,750
Ela não gosta mais de K-pop.
247
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
Eu a conheço bem.
248
00:16:37,792 --> 00:16:41,250
- Ela adora todas essas coisas de princesa.
- Isso foi há décadas.
249
00:16:41,333 --> 00:16:44,292
Ela tem namorado agora!
250
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Eu sei que!
251
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
Em vez de discutir, que tal
você me ajuda na cozinha?
252
00:16:48,458 --> 00:16:49,583
Ok, sim.
253
00:16:49,667 --> 00:16:53,292
- Vamos tirar a comida.
- Ano que vem farei a decoração.
254
00:16:53,375 --> 00:16:55,042
- Claro, amigo.
- Estou falando sério.
255
00:17:04,167 --> 00:17:05,292
Poxa.
256
00:17:05,792 --> 00:17:07,583
O sinal aqui está fraco?
257
00:17:07,667 --> 00:17:08,792
Sim.
258
00:17:09,833 --> 00:17:11,542
Esta área não tem cobertura.
259
00:17:12,125 --> 00:17:14,083
Qual é o problema com Maya e Jamal?
260
00:17:18,208 --> 00:17:19,625
Vamos esperar por eles.
261
00:17:21,125 --> 00:17:23,917
Eles não conhecem a área
e não tenho guia.
262
00:17:24,792 --> 00:17:26,750
Você pode ligar para eles?
263
00:17:26,833 --> 00:17:31,250
Não posso. Não consigo nem encontrar um sinal,
muito menos fazer uma ligação.
264
00:17:31,333 --> 00:17:34,958
Em vez de perder tempo aqui,
vamos em frente.
265
00:17:35,042 --> 00:17:37,875
Eu vim aqui para criar conteúdo de joias escondidas.
266
00:17:37,958 --> 00:17:39,268
Seria um desperdício se eu não conseguisse nada.
267
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
Não podemos deixá-los para trás, Nurul.
268
00:17:40,958 --> 00:17:43,083
Que tipo de lugar tem sinal zero?
269
00:17:43,167 --> 00:17:45,792
Ei. Vocês dois podem calar a boca?
270
00:17:46,292 --> 00:17:47,542
Você está falando mal.
271
00:17:47,625 --> 00:17:50,417
Com turistas como você, não é de admirar
nada melhora por aqui.
272
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
Turistas? Somos indonésios.
273
00:17:51,917 --> 00:17:53,458
- E?
- Como vou manter a calma?
274
00:17:53,542 --> 00:17:55,167
Todo mundo está estressado!
275
00:17:55,250 --> 00:17:57,625
Maya e Jamal ainda estão
lá embaixo esperando!
276
00:17:57,708 --> 00:17:59,875
Todos decidimos que vamos subir!
277
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
- De quem foi essa ideia?
- Vamos!
278
00:18:01,833 --> 00:18:03,917
Eles estão a bordo para subir também!
279
00:18:04,000 --> 00:18:05,667
Ucok! Suficiente!
280
00:18:05,750 --> 00:18:07,625
Ou esperamos aqui ou descemos.
281
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
Calma aí, sim?
282
00:18:09,417 --> 00:18:11,292
Você está apenas pensando em si mesmo.
283
00:18:11,375 --> 00:18:12,684
- Você está me chamando de egoísta? Tudo bem, vamos descer!
- Suficiente!
284
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Eles são nossos amigos!
285
00:18:13,833 --> 00:18:16,167
- Você nem sabe onde eles estão!
- Suficiente!
286
00:18:16,250 --> 00:18:18,292
É por isso que esperamos!
Não sabemos a que distância eles estão!
287
00:18:18,375 --> 00:18:19,417
Vá com calma!
288
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Esqueça. Vamos procurar comida.
289
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
Sr.
290
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
E aí?
291
00:18:23,583 --> 00:18:27,708
Qualquer lugar de comida aqui
isso daria um bom conteúdo?
292
00:18:27,792 --> 00:18:30,375
- Eu conheço um lugar. Vamos.
- Vamos fazê-lo.
293
00:18:30,458 --> 00:18:32,379
Há
uma barraca de comida mais abaixo.
294
00:18:34,417 --> 00:18:35,667
Se apresse!
295
00:18:35,750 --> 00:18:38,417
Pessoal, temos uma mudança de planos.
296
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Cuidado com seus pés.
297
00:18:45,625 --> 00:18:48,167
Sim. Estamos indo no caminho certo?
298
00:18:48,875 --> 00:18:49,917
Não sei, Maia.
299
00:18:50,417 --> 00:18:51,833
Mas já viemos por aqui antes.
300
00:18:52,458 --> 00:18:54,708
Por que ainda não chegamos lá?
301
00:19:04,250 --> 00:19:05,083
Jamal.
302
00:19:08,417 --> 00:19:10,000
O que é isso, Jamal?
303
00:19:10,792 --> 00:19:11,917
Jamal…
304
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
A paz esteja com você.
305
00:19:15,708 --> 00:19:17,042
Perdoe-me.
306
00:19:17,917 --> 00:19:19,250
Estamos apenas de passagem.
307
00:19:23,417 --> 00:19:24,583
Com licença.
308
00:19:27,625 --> 00:19:29,225
O que você está fazendo aqui!?
309
00:19:38,750 --> 00:19:40,458
Isso é tão estranho.
310
00:19:40,542 --> 00:19:43,458
Caminhamos 11 quilômetros, 29 mil passos.
311
00:19:44,458 --> 00:19:45,458
Drupadi.
312
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Drupadi?
313
00:19:51,167 --> 00:19:52,250
Drupadi!
314
00:19:53,208 --> 00:19:55,792
- Você me deixou para trás.
- Você não deveria se afastar.
315
00:19:56,542 --> 00:19:57,542
Desculpe.
316
00:19:58,167 --> 00:19:59,292
Onde estão os outros?
317
00:20:00,000 --> 00:20:01,292
Eles estavam à frente,
318
00:20:02,958 --> 00:20:04,667
mas é difícil rastreá-los nesta neblina.
319
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
Vamos para a direita ou para a esquerda?
320
00:20:10,250 --> 00:20:11,333
Não pode ser deixado.
321
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
Tem que estar certo. Vamos.
322
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
OK.
323
00:20:18,292 --> 00:20:19,333
Fique perto.
324
00:20:22,792 --> 00:20:23,833
Atenção.
325
00:20:25,292 --> 00:20:29,667
Para o conteúdo da barraca de comida mais tarde,
326
00:20:29,750 --> 00:20:32,458
que tal fazermos também uma avaliação alimentar
das especialidades locais?
327
00:20:32,542 --> 00:20:35,000
Sim. Podemos fazer dois vídeos.
328
00:20:35,083 --> 00:20:38,458
Drupadi e Raka fariam
ótimo conteúdo também. Olhar.
329
00:20:38,542 --> 00:20:39,708
Espere.
330
00:20:41,875 --> 00:20:43,458
Para onde eles foram?
331
00:20:45,250 --> 00:20:47,958
Rohmat também está desaparecido. Para onde vamos?
332
00:20:49,000 --> 00:20:51,917
Drupadi! Raka!
333
00:20:52,000 --> 00:20:53,083
Sr. Rohmat!
334
00:20:53,833 --> 00:20:56,583
Não estou afim de piadas agora!
335
00:20:56,667 --> 00:20:57,667
Sr. Rohmat!
336
00:20:58,375 --> 00:20:59,958
Eu preciso fazer xixi.
337
00:21:00,042 --> 00:21:01,583
Pessoal, estamos em…
338
00:21:01,667 --> 00:21:04,083
- O que devo fazer?
- Esqueça. Se você vai fazer xixi, vá embora.
339
00:21:04,583 --> 00:21:06,917
- Depressa, vá!
- Onde?
340
00:21:07,000 --> 00:21:08,333
Estou com medo.
341
00:21:08,417 --> 00:21:09,750
Estarei bem aqui. Apenas vá.
342
00:21:09,833 --> 00:21:11,250
- Sério?
- Sim.
343
00:21:11,958 --> 00:21:13,375
Não espie, ok?
344
00:21:18,917 --> 00:21:20,583
Ucok! Espere por mim.
345
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
Entendi.
346
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
Não vá a lugar nenhum!
347
00:21:26,792 --> 00:21:28,542
- Você ainda está aí?
- Sim.
348
00:21:31,417 --> 00:21:34,833
- Ucok! Fique aí!
- Sim.
349
00:21:34,917 --> 00:21:36,375
Não vá a lugar nenhum!
350
00:21:37,167 --> 00:21:38,333
E não espreite!
351
00:21:39,000 --> 00:21:40,167
Ou então!
352
00:21:43,292 --> 00:21:45,667
Dizer algo! Você me assustou!
353
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Você terminou?
354
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
Sim.
355
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
Para onde vamos agora?
356
00:21:53,375 --> 00:21:54,375
Vamos.
357
00:21:56,875 --> 00:21:57,917
Irmão.
358
00:21:58,667 --> 00:22:00,083
Onde você esteve?
359
00:22:00,667 --> 00:22:02,226
Desculpe.
Eu estava limpando o caminho à frente.
360
00:22:02,250 --> 00:22:05,167
Como você pôde nos deixar?
361
00:22:05,250 --> 00:22:07,167
Não sabemos para onde ir.
362
00:22:07,250 --> 00:22:08,625
Procurando a joia escondida, certo?
363
00:22:08,708 --> 00:22:10,583
- Bem, sim.
- Vamos, então.
364
00:22:10,667 --> 00:22:11,875
Nurul, vamos lá.
365
00:22:13,417 --> 00:22:15,083
Você viu Drupadi e Raka?
366
00:22:15,792 --> 00:22:17,208
Eles vão alcançá-lo.
367
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Vamos.
368
00:22:24,667 --> 00:22:25,708
Estou com fome.
369
00:22:26,750 --> 00:22:27,833
Vamos, Nurul.
370
00:22:34,042 --> 00:22:38,625
Eu digo para chamarmos Rohmat.
371
00:22:38,708 --> 00:22:42,667
Ele nos abandonou só porque é local?
372
00:22:43,167 --> 00:22:46,958
Quando descermos, não lhe pagues um cêntimo.
373
00:22:47,042 --> 00:22:48,792
Deixe-o aprender a lição.
374
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Ucok.
375
00:22:57,542 --> 00:22:58,625
Quem está aí?
376
00:22:59,292 --> 00:23:00,417
Ucok.
377
00:23:04,542 --> 00:23:05,625
Ucok!
378
00:23:07,417 --> 00:23:08,708
Quem está aí?
379
00:23:12,417 --> 00:23:14,208
- Ucok!
- Ucok.
380
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
Não tem graça, Ucok!
381
00:23:18,167 --> 00:23:19,567
Não tem graça, Ucok!
382
00:23:24,958 --> 00:23:26,333
Ucok!
383
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Meu telefone.
384
00:24:14,583 --> 00:24:17,375
Ucok.
385
00:24:18,458 --> 00:24:19,958
Ucok!
386
00:24:32,042 --> 00:24:33,083
Olá?
387
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Sim?
388
00:24:35,417 --> 00:24:37,708
Hum. Esse sou eu.
389
00:24:40,500 --> 00:24:42,750
Drupadi Werdibuana.
390
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
Sim.
391
00:24:45,042 --> 00:24:46,042
O que?
392
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Correto.
393
00:24:54,125 --> 00:24:55,167
Sim.
394
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
Sim.
395
00:25:01,167 --> 00:25:02,417
Esta manhã.
396
00:25:02,500 --> 00:25:04,417
Sentul ou Hambalang.
397
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Os detalhes?
398
00:25:30,542 --> 00:25:32,500
- Tito!
- Tito!
399
00:25:32,583 --> 00:25:33,708
Qual é o problema?
400
00:25:35,292 --> 00:25:36,833
Minha filha mentiu.
401
00:25:36,917 --> 00:25:38,750
-Drupadi?
- O que há com ela?
402
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
Tito.
403
00:25:41,375 --> 00:25:42,583
Quem foi, Tito?
404
00:25:43,333 --> 00:25:46,000
Guarda florestal do Monte Sarangan.
405
00:26:00,875 --> 00:26:02,833
- A paz esteja com você.
- E a paz esteja com você.
406
00:26:03,792 --> 00:26:06,375
Com licença. Somos parentes de Drupadi.
407
00:26:06,458 --> 00:26:09,125
- Vá em frente para o posto. Por aqui.
- Por aqui?
408
00:26:09,208 --> 00:26:11,250
- Obrigado.
- Obrigado.
409
00:26:17,417 --> 00:26:19,333
A TRILHA DE CAMINHADA ESTÁ FECHADA
410
00:26:24,625 --> 00:26:26,167
Por que você voltou, Tito?
411
00:26:30,292 --> 00:26:32,667
Eu disse para você não voltar!
412
00:26:32,750 --> 00:26:34,958
Vamos. Vou te levar para casa.
413
00:26:35,042 --> 00:26:36,958
Vamos, Tito!
414
00:26:38,833 --> 00:26:40,958
Vamos. Vou te levar para casa.
415
00:26:41,042 --> 00:26:42,833
Vá para casa, Tito! Ir para casa!
416
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
Tito.
417
00:26:49,958 --> 00:26:51,042
Quem está aí?
418
00:26:52,333 --> 00:26:55,458
- Alguém está lá fora. Abra.
- Espere um momento.
419
00:26:57,375 --> 00:26:59,292
Bagus? Oji?
420
00:26:59,375 --> 00:27:00,958
Sim?
421
00:27:01,458 --> 00:27:02,625
Tito.
422
00:27:02,708 --> 00:27:04,083
Como vai você?
423
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
Como vai você?
424
00:27:05,083 --> 00:27:06,875
- Estamos bem.
- Bom.
425
00:27:07,625 --> 00:27:10,125
Vamos nos reunir na sala de oração.
426
00:27:10,208 --> 00:27:12,167
- Sala de oração?
- Começaremos em breve.
427
00:27:12,250 --> 00:27:14,375
- Ok, entendi.
- Vejo você lá.
428
00:27:16,208 --> 00:27:17,351
Esse é seu irmão?
429
00:27:17,375 --> 00:27:18,542
Ele se parece com você.
430
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Bobagem.
431
00:27:21,125 --> 00:27:23,125
- Seu rosto parece com isso.
- Como se.
432
00:27:23,208 --> 00:27:25,667
- Devíamos ir.
- Certo.
433
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
Então…
434
00:27:28,792 --> 00:27:33,542
Comemoramos o aniversário de Drupadi
435
00:27:33,625 --> 00:27:35,917
na cachoeira.
436
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
Fomos nadar.
437
00:27:37,750 --> 00:27:40,417
Depois de nadarmos,
Procurei um lugar para orar.
438
00:27:41,375 --> 00:27:44,792
Quando voltei,
439
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
Nurul e Ucok queriam
para subir a montanha.
440
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
Mas você conhece o lugar
eles estavam indo?
441
00:27:50,917 --> 00:27:54,375
Nurul me mostrou uma foto do lugar
442
00:27:54,458 --> 00:27:56,458
antes de irmos para a cachoeira,
443
00:27:57,083 --> 00:27:59,333
mas não sei como chegar lá.
444
00:27:59,417 --> 00:28:01,083
Há um caminhante
445
00:28:01,750 --> 00:28:04,083
chamado Rohmat conosco.
446
00:28:04,750 --> 00:28:08,750
Ele conhece o caminho,
então o grupo decidiu segui-lo.
447
00:28:08,833 --> 00:28:13,208
Continuamos dizendo a eles
levaria muito tempo
448
00:28:13,292 --> 00:28:15,458
para subir ao pico.
449
00:28:15,542 --> 00:28:17,250
O que aconteceu a seguir?
450
00:28:21,208 --> 00:28:25,500
Que horas são?
Podemos não chegar a tempo.
451
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
Não sei.
452
00:28:27,042 --> 00:28:29,917
Rohmat. Sobre o lugar que você mencionou…
453
00:28:30,000 --> 00:28:31,542
Jamal. Posso beber um pouco de água?
454
00:28:31,625 --> 00:28:33,000
Fiquei sem água.
455
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
- Obrigado.
- Sem problemas.
456
00:28:39,583 --> 00:28:40,417
Poxa.
457
00:28:40,500 --> 00:28:43,500
Eu vi Maya cair.
458
00:28:43,583 --> 00:28:45,708
Então eu a ajudei. Mas…
459
00:28:45,792 --> 00:28:48,042
Mas o que?
460
00:28:48,125 --> 00:28:49,292
De repente…
461
00:28:49,792 --> 00:28:54,458
Houve uma rajada repentina de vento,
e quando nos levantamos,
462
00:28:54,542 --> 00:28:56,250
nossos amigos se foram.
463
00:28:56,333 --> 00:28:58,542
Tudo aconteceu tão rápido.
464
00:28:59,250 --> 00:29:05,208
Depois disso, tentamos retornar
para a cachoeira,
465
00:29:05,708 --> 00:29:08,125
- mesmo que nos tenhamos perdido.
- Várias vezes.
466
00:29:08,208 --> 00:29:13,208
Mas já estava escuro,
e não conseguimos ver nada.
467
00:29:13,292 --> 00:29:16,917
Então parei para outra oração,
468
00:29:17,000 --> 00:29:20,708
e felizmente, o Sr. Adang nos encontrou.
469
00:29:20,792 --> 00:29:23,208
Muito obrigado, senhor.
470
00:29:26,083 --> 00:29:28,042
Jamal, Maya.
471
00:29:28,125 --> 00:29:32,417
Você sabia que a Cachoeira da Citapa
foi fechado ao público
472
00:29:32,500 --> 00:29:35,042
nos últimos sete anos?
473
00:29:37,042 --> 00:29:38,917
Hadi, mantenha-me atualizado.
474
00:29:39,000 --> 00:29:40,542
- Fique seguro.
- Sim, senhor.
475
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
Olá.
476
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
Oji, Bagus.
477
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
- Tito.
- Bernardo.
478
00:30:02,083 --> 00:30:03,375
Eu realmente sinto muito.
479
00:30:04,458 --> 00:30:05,875
Prometo que encontraremos Drupadi.
480
00:30:06,583 --> 00:30:09,042
Você pode dizer que ela herdou isso dos pais.
481
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Caminhar está no sangue dela.
482
00:30:13,167 --> 00:30:14,292
Obrigado, Bernardo.
483
00:30:15,583 --> 00:30:17,292
Você não deveria vir conosco.
484
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
O terreno mudou
desde a última vez que você veio aqui.
485
00:30:22,750 --> 00:30:24,833
Vou manter vocês atualizados.
486
00:30:24,917 --> 00:30:27,625
Por favor, coopere. Oji, Bagus.
487
00:30:27,708 --> 00:30:30,208
Entendido.
488
00:30:31,333 --> 00:30:33,667
Entendi. Já vou para lá.
489
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
Bem…
490
00:30:38,542 --> 00:30:40,833
A área além da cachoeira
foi fechado
491
00:30:40,917 --> 00:30:42,750
devido a repetidos deslizamentos de terra.
492
00:30:44,458 --> 00:30:48,375
Eu também perdi o irmão mais novo dela
alguns anos atrás.
493
00:30:52,000 --> 00:30:54,250
Vamos nos manter seguros.
494
00:31:40,083 --> 00:31:42,792
Drupadi! Raka!
495
00:31:42,875 --> 00:31:44,292
PRIMEIRO DIA DA PESQUISA
496
00:31:44,375 --> 00:31:45,208
A paz esteja com você.
497
00:31:45,292 --> 00:31:50,792
Drupadi! Raka!
498
00:31:50,875 --> 00:31:54,833
Irfan. Por favor, procure na área da cachoeira.
499
00:31:54,917 --> 00:31:56,292
Teddy, você está comigo.
500
00:31:58,875 --> 00:32:01,583
Relatórios recebidos.
Chegamos à Cachoeira da Citapa.
501
00:32:01,667 --> 00:32:03,375
A equipe está buscando para cima.
502
00:32:03,458 --> 00:32:06,667
Continue pesquisando para cima no próximo post.
503
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Rogério.
504
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Irfan!
505
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Rogério.
506
00:32:13,542 --> 00:32:14,750
Verifique a jusante…
507
00:32:15,917 --> 00:32:18,708
Vamos procurar até o pico
508
00:32:18,792 --> 00:32:20,708
- para ver se eles estão lá.
- Entendido.
509
00:32:20,792 --> 00:32:25,000
Raka! Ucok!
510
00:32:37,833 --> 00:32:39,583
Caramba! Estou morrendo de fome, Nurul.
511
00:32:39,667 --> 00:32:42,375
Você não sente fome alguma?
512
00:32:45,167 --> 00:32:46,287
Eu sou.
513
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Você pegou um resfriado?
514
00:32:51,042 --> 00:32:52,125
Por que tanto frio?
515
00:32:54,958 --> 00:32:57,417
Ainda sem comida, pessoal.
516
00:32:57,917 --> 00:32:59,333
E Nurul está começando a ficar doente.
517
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Pessoal! Sinto cheiro de comida!
Você consegue sentir esse cheiro, Nurul?
518
00:33:03,083 --> 00:33:04,583
Essa é a barraca de comida.
519
00:33:04,667 --> 00:33:06,583
É por isso que cheira tão bem. Legal, certo?
520
00:33:06,667 --> 00:33:08,500
Está aberto? Uau!
521
00:33:08,583 --> 00:33:11,833
Obrigado, Rohmat!
522
00:33:12,833 --> 00:33:14,375
Por favor, aproveite.
523
00:33:15,208 --> 00:33:19,083
Isso é loucura!
Ele encontrou esta barraca do nada!
524
00:33:20,083 --> 00:33:23,750
Que diabos
isso é uma merda, cara? Nurul!
525
00:33:24,250 --> 00:33:25,792
Vamos, Nurul!
526
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Então, esta é a barraca
527
00:33:28,917 --> 00:33:34,292
que está exalando aquele aroma incrível.
528
00:33:35,167 --> 00:33:37,917
Uau. Está embalado aqui.
529
00:33:43,042 --> 00:33:46,708
Muitas pessoas locais.
Olá, senhora e senhor.
530
00:33:46,792 --> 00:33:48,917
Parece que é um local popular.
531
00:33:50,000 --> 00:33:52,167
Olá, senhora.
532
00:33:52,958 --> 00:33:54,417
Eu gostaria de um pouco, por favor.
533
00:33:55,042 --> 00:33:56,917
Eu vou querer o peixe,
534
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
e misture com isso.
535
00:33:59,958 --> 00:34:02,833
Peça um pouco, Nurul.
536
00:34:03,333 --> 00:34:07,417
Depois de caminhar cerca de cinco quilômetros…
537
00:34:07,500 --> 00:34:08,708
Obrigado.
538
00:34:08,792 --> 00:34:12,250
Depois de cinco quilômetros, finalmente chegamos.
539
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
Vamos nos aprofundar.
540
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
Ok.
541
00:34:23,083 --> 00:34:25,583
Vá fundo, Nurul. Rohmat.
542
00:34:25,667 --> 00:34:27,000
É hora de aprofundar, pessoal.
543
00:34:31,958 --> 00:34:33,167
Bem?
544
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
Isso é bom?
545
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Tão bom! Hum!
546
00:34:39,958 --> 00:34:41,000
O melhor!
547
00:34:58,750 --> 00:34:59,875
Huh?
548
00:35:02,458 --> 00:35:03,250
Comer!
549
00:35:03,333 --> 00:35:05,000
Coma isso!
550
00:35:05,083 --> 00:35:10,042
- Parar!
- Termine!
551
00:35:10,125 --> 00:35:11,458
Aprofunde-se!
552
00:35:14,042 --> 00:35:15,208
Não!
553
00:35:15,292 --> 00:35:17,042
Não!
554
00:35:17,125 --> 00:35:20,500
Nurul, por que você está fazendo isso? Nurul!
555
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Nurul!
556
00:35:22,292 --> 00:35:23,292
Aprofunde-se!
557
00:35:31,542 --> 00:35:32,583
Querida, espere.
558
00:35:33,333 --> 00:35:34,500
Vamos fazer uma pausa.
559
00:35:42,583 --> 00:35:43,944
Acho que meu relógio está quebrado.
560
00:35:44,667 --> 00:35:46,292
O meu também está bagunçado.
561
00:35:47,625 --> 00:35:51,708
Caminhamos muito,
mas a distância não está se movendo.
562
00:35:53,708 --> 00:35:55,292
É como se estivéssemos em uma esteira.
563
00:36:00,625 --> 00:36:02,375
Devemos continuar seguindo esse caminho?
564
00:36:07,042 --> 00:36:08,875
Não foi desta forma que viemos.
565
00:36:11,292 --> 00:36:12,292
E agora?
566
00:36:14,625 --> 00:36:18,500
Meu pai me ensinou a ficar parado
se você estiver perdido na floresta.
567
00:36:19,000 --> 00:36:20,625
Eu sei, mas é tarde.
568
00:36:20,708 --> 00:36:22,749
- Não me sinto seguro se ficarmos parados.
- Vamos ficar.
569
00:36:27,917 --> 00:36:29,042
Nós temos isso.
570
00:36:49,917 --> 00:36:50,917
Querida?
571
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
Qual é o problema?
572
00:36:56,958 --> 00:36:59,667
Eu vi alguém. Vamos.
573
00:36:59,750 --> 00:37:00,833
Vamos.
574
00:37:00,917 --> 00:37:02,333
Cuidadoso.
575
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Senhora.
576
00:37:16,875 --> 00:37:18,083
Com licença.
577
00:37:21,667 --> 00:37:22,875
Com licença.
578
00:37:24,500 --> 00:37:26,667
- Senhora.
- Coma…
579
00:37:32,500 --> 00:37:34,708
Corra, Drupadi!
580
00:37:38,708 --> 00:37:39,750
Raka!
581
00:37:44,750 --> 00:37:47,792
Sim, espero que os encontremos em breve.
582
00:37:47,875 --> 00:37:49,083
- Amém.
- Amém.
583
00:37:51,542 --> 00:37:52,667
Aqui você vai.
584
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Obrigado.
585
00:37:56,000 --> 00:37:57,458
- Se você me der licença.
- OK.
586
00:37:57,958 --> 00:38:00,958
- Adeus.
- Tomar cuidado.
587
00:38:03,417 --> 00:38:04,875
- Tito.
- Huh?
588
00:38:05,375 --> 00:38:06,958
Coma alguma coisa.
589
00:38:07,667 --> 00:38:10,750
Mais tarde. Vou pegar um café primeiro.
590
00:38:12,542 --> 00:38:14,083
Qualquer um que coma isso
591
00:38:14,958 --> 00:38:16,500
será comido!
592
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
Desculpe?
593
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
O que você quer dizer?
594
00:38:35,083 --> 00:38:37,250
Meu irmãozinho Rohmat desapareceu
595
00:38:38,708 --> 00:38:41,708
no ano passado enquanto trabalhava como voluntário.
596
00:38:45,083 --> 00:38:46,750
Ele voltou uma vez,
597
00:38:47,833 --> 00:38:49,167
então saiu novamente.
598
00:38:51,625 --> 00:38:53,417
Mas ele era diferente.
599
00:38:54,833 --> 00:38:56,500
E nosso pai imaginou
600
00:38:57,000 --> 00:38:59,792
que ele tinha comido alguma coisa lá em cima.
601
00:39:03,417 --> 00:39:05,458
Eles se foram há duas noites.
602
00:39:05,542 --> 00:39:07,208
Você precisa se apressar.
603
00:39:11,792 --> 00:39:12,875
Por favor.
604
00:39:13,375 --> 00:39:14,417
Obrigado.
605
00:39:23,792 --> 00:39:25,542
SEGUNDO DIA DA PESQUISA
606
00:39:29,583 --> 00:39:31,875
Ok, obrigado. Mantenha-me atualizado.
607
00:39:31,958 --> 00:39:34,042
Tudo bem, senhor. Em nome de Deus.
608
00:39:34,667 --> 00:39:38,458
Nurul! Raka!
609
00:39:44,208 --> 00:39:46,542
Senhor. Encontramos alguém.
610
00:39:47,167 --> 00:39:48,292
Onde?
611
00:39:56,708 --> 00:39:58,292
Carlos, GPS.
612
00:39:58,375 --> 00:39:59,542
Reportando em.
613
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
Nossa localização
614
00:40:03,042 --> 00:40:07,917
"é 6°45'00" Sul,
615
00:40:08,000 --> 00:40:11,542
"7,52" Leste.
616
00:40:15,042 --> 00:40:17,417
Estamos quase prontos
para realizar a evacuação.
617
00:40:17,500 --> 00:40:20,750
- Entendi. Obrigado. Mantenha-nos atualizados.
- Sim, senhor.
618
00:40:33,625 --> 00:40:35,542
Firman! Como está a condição dela?
619
00:40:35,625 --> 00:40:37,042
Ela está respirando?
620
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Não, senhor!
621
00:40:38,167 --> 00:40:40,500
Você consegue identificá-la?
622
00:40:42,083 --> 00:40:43,125
Bem?
623
00:40:44,583 --> 00:40:48,000
Pelas características, é Nurul.
624
00:40:48,500 --> 00:40:49,792
Prepare a ambulância.
625
00:40:53,917 --> 00:40:54,917
Se apresse.
626
00:40:55,708 --> 00:40:57,292
Mais tarde, ok? Ajude-me aqui.
627
00:40:57,375 --> 00:41:01,125
- O que aconteceu?
- Por favor, explique. Macho ou fêmea?
628
00:41:02,417 --> 00:41:03,792
Os pais de Nurul?
629
00:41:04,583 --> 00:41:07,917
Lamentamos, mas encontramos o corpo de Nurul.
630
00:41:08,000 --> 00:41:09,458
Não, senhor!
631
00:41:09,542 --> 00:41:10,976
Se você quiser ir para o hospital…
632
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Nossa filha!
633
00:41:17,542 --> 00:41:19,750
- Tito…
- Deixe-o ir.
634
00:41:33,667 --> 00:41:35,792
Nurul!
635
00:41:45,833 --> 00:41:47,667
Sita me contou
636
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
isso quebraria ainda mais o Drupadi se eu fosse embora
637
00:41:51,208 --> 00:41:52,542
em vez dela.
638
00:41:52,625 --> 00:41:54,292
Como você reagiu a isso?
639
00:41:54,375 --> 00:41:55,667
Claro que fiquei bravo.
640
00:41:57,417 --> 00:41:59,500
Isso foi uma coisa louca de se dizer.
641
00:42:01,792 --> 00:42:04,917
Mas quem imaginaria que ela desapareceria
642
00:42:05,708 --> 00:42:09,333
exatamente no aniversário de Drupadi?
643
00:42:20,417 --> 00:42:21,417
Sita.
644
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Se você estiver lá fora,
por favor, cuide do nosso filho.
645
00:42:27,417 --> 00:42:28,537
Encontraremos Drupadi, irmão.
646
00:42:32,167 --> 00:42:34,125
Ela é a criança que você e Sita criaram
647
00:42:34,208 --> 00:42:38,125
com habilidades de sobrevivência na selva
desde que ela era criança.
648
00:42:38,625 --> 00:42:40,208
Tenho certeza que ela vai conseguir.
649
00:42:43,208 --> 00:42:44,292
Você acha que sim?
650
00:42:54,500 --> 00:42:57,083
- Oi.
- Você acabou de chegar aqui?
651
00:42:57,167 --> 00:42:59,458
- Desculpe invadir.
- Deveria ter nos ligado.
652
00:43:01,708 --> 00:43:02,958
Estou sem água.
653
00:43:04,125 --> 00:43:05,250
Posso ficar com o seu?
654
00:43:06,083 --> 00:43:07,625
Eu acabei também.
655
00:43:11,042 --> 00:43:13,542
- Vamos procurar água.
- Faremos isso enquanto caminhamos.
656
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
- Sim.
- Vamos.
657
00:43:22,167 --> 00:43:24,292
Não consigo encontrar nada.
658
00:43:31,208 --> 00:43:32,250
Raka.
659
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
Há uma poça.
660
00:43:35,208 --> 00:43:36,542
Sério?
661
00:43:38,833 --> 00:43:40,708
Espere, deixe-me verificar.
662
00:43:45,458 --> 00:43:46,667
É seguro beber.
663
00:43:56,542 --> 00:43:57,583
Você ouviu isso?
664
00:44:03,083 --> 00:44:04,250
Vamos dar uma olhada!
665
00:44:04,750 --> 00:44:05,875
Vamos!
666
00:44:13,458 --> 00:44:15,333
Está tão gostoso, Ucok!
667
00:44:18,667 --> 00:44:19,833
Delicioso!
668
00:44:22,458 --> 00:44:23,917
Algo parece errado.
669
00:44:24,667 --> 00:44:25,667
Por quê?
670
00:44:26,500 --> 00:44:28,125
Olhar. Esses são Ucok e Nurul.
671
00:44:32,500 --> 00:44:33,667
Dru e Raka!
672
00:44:33,750 --> 00:44:36,458
- Onde você estava? Venha comer!
- Você deveria comer! A comida aqui é incrível!
673
00:44:37,708 --> 00:44:39,917
A comida é tão boa!
674
00:44:40,000 --> 00:44:42,042
Sua culinária é incrível. Experimente.
675
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Seriamente!
676
00:44:44,417 --> 00:44:45,583
Meus pais me avisaram
677
00:44:45,667 --> 00:44:48,875
não levar comida ou bebida
de qualquer pessoa nas montanhas.
678
00:44:51,625 --> 00:44:52,708
Raka!
679
00:44:52,792 --> 00:44:53,833
Huh?
680
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
Vou só dar uma mordida. Estou morrendo de fome. OK?
681
00:45:28,750 --> 00:45:30,958
Não! Vamos sair daqui!
682
00:45:31,042 --> 00:45:33,458
- Onde você está indo?
- Espere!
683
00:45:34,667 --> 00:45:36,250
Qual é o problema?
684
00:45:36,333 --> 00:45:37,750
Drupadi!
685
00:45:38,708 --> 00:45:39,792
Drupadi!
686
00:45:41,542 --> 00:45:42,542
Drupadi!
687
00:45:44,292 --> 00:45:45,792
- Qual é o problema com você?
- Raka!
688
00:45:45,875 --> 00:45:47,792
- O que?
- Eu quero ir para casa!
689
00:45:47,875 --> 00:45:49,042
O que você viu?
690
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
Você não percebeu?
691
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
O que?
692
00:45:52,208 --> 00:45:53,667
Ucok, Nurul…
693
00:45:53,750 --> 00:45:57,417
Apenas se acalme, ok?
694
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
Este lugar está uma bagunça!
695
00:46:00,042 --> 00:46:02,583
Acalmar. Estou aqui. Estamos indo para casa.
696
00:46:02,667 --> 00:46:05,417
- Estou com medo!
- Encontraremos um caminho para casa.
697
00:46:11,125 --> 00:46:12,292
Papai…
698
00:46:14,458 --> 00:46:16,792
Perdoe-me.
699
00:46:27,083 --> 00:46:28,917
TERCEIRO DIA DA PESQUISA
700
00:46:37,417 --> 00:46:38,417
Comandante!
701
00:46:42,625 --> 00:46:43,500
Parar!
702
00:46:43,583 --> 00:46:45,333
Prepare-se para evacuar!
703
00:46:45,833 --> 00:46:47,250
- Hari, vá!
- Sim, senhor.
704
00:46:47,333 --> 00:46:48,333
Verifique por dentro.
705
00:46:49,333 --> 00:46:51,083
Reportando em.
706
00:46:51,167 --> 00:46:52,625
Nossa localização
707
00:46:52,708 --> 00:46:57,375
"é 6°43′00" Sul,
708
00:46:57,458 --> 00:47:02,125
"106°44′00" Leste.
709
00:47:02,208 --> 00:47:03,667
Encontramos um corpo.
710
00:47:04,375 --> 00:47:06,375
- A condição deles?
- Não estou respirando.
711
00:47:08,250 --> 00:47:10,833
Estômago inchado, boca cheia de terra,
712
00:47:10,917 --> 00:47:13,750
larvas e outros organismos,
como se tivessem sido empurrados para dentro.
713
00:47:13,833 --> 00:47:18,083
Com base no inchaço,
a hora da morte foi há dois dias.
714
00:47:18,167 --> 00:47:20,125
Você consegue identificá-los?
715
00:47:20,625 --> 00:47:22,458
Pelas suas feições,
716
00:47:22,542 --> 00:47:25,875
está confirmado que é Renatu Silitonga,
também conhecido como Ucok.
717
00:47:28,667 --> 00:47:29,792
NURUL ENCONTRADO MORTO
718
00:47:31,792 --> 00:47:34,583
Faça o seu melhor para limpá-lo
e prossiga com a evacuação.
719
00:47:34,667 --> 00:47:35,833
Rogério.
720
00:47:39,083 --> 00:47:42,125
Senhor. Parece que eles estão caindo.
721
00:47:42,208 --> 00:47:43,667
Eles estão indo para a floresta.
722
00:47:43,750 --> 00:47:45,750
Floresta Eleh Sorangan.
723
00:47:57,000 --> 00:47:58,292
Bernardo!
724
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
Gancar!
725
00:47:59,792 --> 00:48:02,375
- Como vai você?
- Bom. Como vai você?
726
00:48:02,458 --> 00:48:04,667
- Estou bem.
- Quando você chegou aqui?
727
00:48:04,750 --> 00:48:05,958
Ontem.
728
00:48:06,042 --> 00:48:07,708
Algum progresso no resgate?
729
00:48:07,792 --> 00:48:09,125
Estou com pressa.
730
00:48:09,208 --> 00:48:10,625
Bernardo.
731
00:48:13,000 --> 00:48:14,167
Nós ouvimos.
732
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Ucok não sobreviveu?
733
00:48:16,750 --> 00:48:19,208
Sim. É uma pena.
734
00:48:20,708 --> 00:48:23,083
Com licença, senhorita. Um café, por favor.
735
00:48:24,750 --> 00:48:28,958
Você já tentou uma abordagem diferente
para o resgate?
736
00:48:29,667 --> 00:48:30,833
O que você quer dizer?
737
00:48:31,917 --> 00:48:32,917
Hum…
738
00:48:33,292 --> 00:48:35,167
O que Gancar está dizendo…
739
00:48:35,250 --> 00:48:37,875
Por que não tentamos perguntar a um xamã local?
740
00:48:37,958 --> 00:48:42,208
Alguém que possa estar familiarizado
com o sobrenatural.
741
00:48:42,292 --> 00:48:45,042
Desculpe, não podemos usar esse método.
742
00:48:46,500 --> 00:48:48,792
Esse tipo de abordagem sobrenatural
não tem credibilidade.
743
00:48:49,792 --> 00:48:52,625
Ainda assim, poderíamos tentar os dois
ao mesmo tempo.
744
00:48:52,708 --> 00:48:54,292
Certo.
745
00:48:54,375 --> 00:48:56,792
Você segue seus procedimentos,
746
00:48:56,875 --> 00:48:58,833
- vamos lidar com o sobrenatural.
- Bernardo.
747
00:49:00,625 --> 00:49:02,500
Naquela época, você não estava por perto,
748
00:49:03,000 --> 00:49:04,583
e Hadi recusou-se a ajudar.
749
00:49:05,500 --> 00:49:07,542
Essa última busca foi pela minha esposa,
750
00:49:08,708 --> 00:49:11,708
mas desta vez,
Eu não vou conseguir deixar isso passar.
751
00:49:13,083 --> 00:49:15,417
Sinto muito pela sua perda, Tito.
752
00:49:16,333 --> 00:49:19,167
Eu sei que você perdeu duas pessoas queridas para você,
753
00:49:20,458 --> 00:49:24,458
mas minha equipe e eu devemos seguir
os procedimentos padrão.
754
00:49:27,458 --> 00:49:31,208
Tenho que informar a família de Ucok
da triste notícia.
755
00:49:31,292 --> 00:49:32,292
Bernardo.
756
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
eu espero
757
00:49:36,625 --> 00:49:39,542
você não vai me dar
as mesmas más notícias novamente.
758
00:49:47,833 --> 00:49:51,000
Tito, Bagus, Oji.
759
00:49:57,667 --> 00:49:59,042
Não funcionou.
760
00:50:00,792 --> 00:50:02,000
Pelo menos tentamos.
761
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
Então, o que vem a seguir?
762
00:50:09,667 --> 00:50:10,708
Estamos subindo.
763
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
Vamos subir?
764
00:50:14,125 --> 00:50:16,375
Não temos o nosso equipamento, Tito.
765
00:50:16,458 --> 00:50:18,167
Nós vamos nos virar.
766
00:50:18,250 --> 00:50:20,250
Não se destina a operações de resgate.
767
00:50:21,375 --> 00:50:23,042
Ele está de volta.
768
00:50:23,125 --> 00:50:25,458
Meu filho!
769
00:50:25,542 --> 00:50:28,625
Quero ver meu filho!
770
00:50:28,708 --> 00:50:32,750
Eu tenho que vê-lo! eu quero…
771
00:50:32,833 --> 00:50:35,833
Dê-me meu Ucok!
772
00:50:44,958 --> 00:50:47,500
Querida, eu não sabia que você conseguia fazer fogo.
773
00:50:48,792 --> 00:50:50,958
Esta é toda a água que consegui encontrar.
O que você acha?
774
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
Obrigado.
775
00:50:56,250 --> 00:50:57,792
- Você tomou algum?
- Sim.
776
00:51:04,542 --> 00:51:06,458
Você tem sinal? Querida?
777
00:51:07,583 --> 00:51:08,667
Você tem sinal?
778
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
Não.
779
00:51:11,500 --> 00:51:12,708
O que você está fazendo?
780
00:51:15,208 --> 00:51:17,083
Estou tentando mandar uma mensagem para meu pai.
781
00:51:18,000 --> 00:51:21,125
Talvez passe assim que tivermos sinal.
782
00:51:22,208 --> 00:51:23,542
Ou…
783
00:51:25,333 --> 00:51:27,625
Caso não consigamos,
Espero que ele possa me perdoar.
784
00:51:29,917 --> 00:51:32,083
Vamos permanecer positivos por enquanto.
785
00:51:37,958 --> 00:51:39,167
Na verdade…
786
00:51:41,958 --> 00:51:44,583
Menti para ele sobre estarmos aqui.
787
00:51:50,333 --> 00:51:51,375
Por que?
788
00:51:54,667 --> 00:51:57,292
Meu pai vai pirar
se ele descobrir que vim aqui.
789
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
Meus pais sempre me disseram para não fazer isso.
790
00:52:04,500 --> 00:52:06,208
Especialmente depois que minha mãe desapareceu.
791
00:52:10,542 --> 00:52:11,917
Foi aqui.
792
00:52:13,458 --> 00:52:17,667
Ela desapareceu no meu aniversário de 10 anos,
há sete anos.
793
00:52:19,292 --> 00:52:23,958
Eu pensei que seria capaz de sentir a presença dela
se eu viesse aqui.
794
00:52:29,125 --> 00:52:31,792
Eu gostaria de poder ver minha mãe,
795
00:52:34,250 --> 00:52:36,917
mesmo que seja apenas por um momento.
796
00:52:38,333 --> 00:52:40,708
Eu sinto muita falta dela.
797
00:52:49,917 --> 00:52:52,667
Sinto falta de como minha família costumava ser.
798
00:53:08,708 --> 00:53:09,750
Irmão.
799
00:53:10,708 --> 00:53:11,833
Coma alguma coisa.
800
00:53:13,792 --> 00:53:16,083
Tito. Para não bisbilhotar,
801
00:53:16,708 --> 00:53:18,458
mas por que Sita saiu sozinha?
802
00:53:21,792 --> 00:53:24,125
Também não sei por que.
803
00:53:25,625 --> 00:53:30,042
Mas na manhã em que Sita partiu,
804
00:53:30,125 --> 00:53:31,750
Drupadi me entregou este bilhete.
805
00:53:46,750 --> 00:53:48,583
Tito, meu querido.
806
00:53:49,167 --> 00:53:52,375
Sinto muito por usar esta carta
como minha despedida.
807
00:53:52,458 --> 00:53:56,083
Desde que deixamos aquele outro mundo
no Monte Sarangan,
808
00:53:56,167 --> 00:53:58,542
Tenho tido sonhos estranhos.
809
00:53:59,042 --> 00:54:02,417
Nos meus sonhos, há um homem velho,
o guardião da montanha,
810
00:54:02,500 --> 00:54:04,708
quem vem e leva você embora.
811
00:54:05,458 --> 00:54:07,083
Eu nunca te contei
812
00:54:07,167 --> 00:54:09,417
porque eu sabia que você também estava passando por dificuldades.
813
00:54:09,500 --> 00:54:11,583
Drupadi!
814
00:54:13,000 --> 00:54:15,375
Ultimamente, esse sonho começou
para se sentir real.
815
00:54:24,917 --> 00:54:27,042
Desta vez, o velho não está atrás de você,
816
00:54:27,958 --> 00:54:30,708
mas nossa filha, Drupadi.
817
00:54:44,000 --> 00:54:49,208
É você
ou levo seu filho.
818
00:54:49,958 --> 00:54:53,417
Depois que eu partir,
por favor, cuide de Drupadi.
819
00:54:54,333 --> 00:54:56,167
Seja o herói dela
820
00:54:56,250 --> 00:54:58,375
e dar-lhe os abraços que não posso mais.
821
00:54:58,458 --> 00:54:59,458
Sita.
822
00:55:01,625 --> 00:55:03,167
Desde que Sita partiu,
823
00:55:04,375 --> 00:55:08,625
meus pesadelos sobre esse lugar pararam.
824
00:55:10,375 --> 00:55:12,208
Substituído por pesadelos
825
00:55:13,250 --> 00:55:14,708
sobre perdê-la.
826
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
Fiz uma promessa a Drupadi.
827
00:55:19,583 --> 00:55:22,458
Eu a levaria para as montanhas
828
00:55:23,875 --> 00:55:25,292
no aniversário dela.
829
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
Mas nunca cumpri.
830
00:55:39,167 --> 00:55:41,250
Faremos caminhadas com Dru algum dia.
831
00:55:49,708 --> 00:55:51,208
Vamos descansar um pouco.
832
00:55:51,708 --> 00:55:53,375
Precisaremos de energia renovada para amanhã.
833
00:56:33,917 --> 00:56:34,917
Mãe?
834
00:56:40,292 --> 00:56:41,333
Mãe!
835
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
Mãe!
836
00:56:55,167 --> 00:56:57,542
Mãe!
837
00:56:59,833 --> 00:57:02,125
Sinto muito sua falta.
838
00:57:03,625 --> 00:57:05,750
Também sinto saudade.
839
00:57:07,333 --> 00:57:11,208
Por que você nos deixou?
840
00:57:12,750 --> 00:57:15,333
Você não nos ama?
841
00:57:17,625 --> 00:57:22,333
Desde que você saiu,
Passei a odiar meu aniversário.
842
00:57:23,500 --> 00:57:28,042
Todo ano, eu só desejo
Eu poderia ver você novamente.
843
00:57:28,542 --> 00:57:30,375
Onde você estava?
844
00:57:30,458 --> 00:57:33,083
Você não me ama, mãe?
845
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
Você quer vir comigo?
846
00:57:46,417 --> 00:57:47,625
- Huh?
- Vir.
847
00:57:49,583 --> 00:57:50,667
Venha comigo.
848
00:58:16,583 --> 00:58:17,625
Drupadi?
849
00:58:34,917 --> 00:58:35,917
Drupadi?
850
00:58:54,458 --> 00:58:56,375
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa?
851
00:58:57,458 --> 00:58:58,458
Senhor?
852
00:59:01,458 --> 00:59:02,917
Com licença. Onde estamos?
853
00:59:18,583 --> 00:59:19,583
Drupadi.
854
00:59:21,375 --> 00:59:22,375
Raka.
855
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
Venha aqui.
856
00:59:28,750 --> 00:59:29,833
Sente-se conosco.
857
00:59:38,208 --> 00:59:41,875
Mãe, esta é Raka.
858
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
Cumprimente-a.
859
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
Drupadi.
860
01:00:02,708 --> 01:00:03,917
Onde estamos?
861
01:00:06,542 --> 01:00:07,542
Estamos na casa da minha mãe.
862
01:00:09,250 --> 01:00:11,792
Ela está comemorando meu aniversário hoje.
863
01:00:13,542 --> 01:00:15,375
Meu desejo esta manhã se tornou realidade.
864
01:00:20,292 --> 01:00:21,458
Eu quero mais, mãe.
865
01:00:23,208 --> 01:00:25,417
Drupadi.
866
01:00:29,375 --> 01:00:31,917
Lembre-se do que seus pais disseram
sobre levar comida?
867
01:00:33,458 --> 01:00:34,292
Podemos comer.
868
01:00:35,917 --> 01:00:37,417
Afinal, é a comida da minha mãe.
869
01:00:38,083 --> 01:00:40,750
- Posso comer aqui, certo?
- Vá em frente, coma.
870
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Raka, coma um pouco?
871
01:00:44,458 --> 01:00:46,500
- Não, obrigado.
- Você deveria comer, Raka.
872
01:00:47,417 --> 01:00:48,417
Coma.
873
01:00:49,208 --> 01:00:50,208
Coma, Raka.
874
01:00:52,625 --> 01:00:53,625
Gostoso, certo?
875
01:00:55,208 --> 01:00:56,875
Acho que ele gosta da sua comida.
876
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
Você quer mais?
877
01:01:03,833 --> 01:01:06,083
Coma um pouco mais.
878
01:01:06,167 --> 01:01:07,208
Você gosta, certo?
879
01:01:11,042 --> 01:01:12,583
- Vamos.
- Raka?
880
01:01:13,458 --> 01:01:14,458
Drupadi!
881
01:01:15,833 --> 01:01:17,542
- Para onde vamos?
-Drupadi!
882
01:01:18,167 --> 01:01:20,250
Por que não podemos ficar com minha mãe?
883
01:01:20,333 --> 01:01:22,125
Eu quero ficar com ela!
884
01:01:22,208 --> 01:01:25,250
Ela não é sua mãe, ok?
Temos que ir para casa!
885
01:01:28,625 --> 01:01:30,333
Empurre-o.
886
01:01:32,708 --> 01:01:34,583
Ela é minha mãe!
887
01:01:44,042 --> 01:01:45,208
Drupadi!
888
01:01:45,292 --> 01:01:46,417
QUARTO DIA DA PESQUISA
889
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
Raka!
890
01:01:48,333 --> 01:01:49,500
Drupadi!
891
01:01:52,042 --> 01:01:53,042
Drupadi!
892
01:01:53,917 --> 01:01:55,167
Raka!
893
01:01:55,667 --> 01:01:58,042
-Drupadi!
-Drupadi!
894
01:02:00,375 --> 01:02:02,083
Raka!
895
01:02:06,667 --> 01:02:08,083
- Ei.
-Oji.
896
01:02:12,333 --> 01:02:13,875
Alguém esteve aqui. Olhe ao redor.
897
01:02:14,375 --> 01:02:15,458
Tito!
898
01:02:16,083 --> 01:02:18,417
- Oji!
- Este galho parece recém quebrado!
899
01:02:22,042 --> 01:02:23,083
Oji, o arnês!
900
01:02:23,167 --> 01:02:25,792
- Tito! Gancar! Evacuar!
- Ei! Pressa!
901
01:02:32,250 --> 01:02:33,292
Jogue isso.
902
01:02:37,833 --> 01:02:39,208
Em nome de Alá.
903
01:02:39,292 --> 01:02:41,000
- Cuidado, Oji.
- Tudo bem.
904
01:02:50,000 --> 01:02:51,708
- Você está bem?
- Sim.
905
01:02:51,792 --> 01:02:52,875
Eu estou descendo.
906
01:03:02,292 --> 01:03:03,708
-Oji, como ele está?
- Bom.
907
01:03:04,208 --> 01:03:05,249
Articulações e ossos são bons.
908
01:03:07,167 --> 01:03:08,458
Seu pulso está bom.
909
01:03:10,125 --> 01:03:13,042
- Ele está ferido. Pegue o kit de primeiros socorros.
- Entendi.
910
01:03:14,708 --> 01:03:15,958
Essa é Raka, amiga dela.
911
01:03:16,042 --> 01:03:17,542
- Raka?
- Sim.
912
01:03:17,625 --> 01:03:19,625
Raka.
913
01:03:19,708 --> 01:03:23,542
- Vou montar a âncora. Eu estou subindo.
- OK. Eu cuido do Raka.
914
01:03:24,125 --> 01:03:25,417
Raka, acorde.
915
01:03:25,500 --> 01:03:27,792
- Tito! Ele está acordado!
- Raka!
916
01:03:32,458 --> 01:03:34,917
- Oji! Gancar!
- Raka! Saia dessa!
917
01:03:43,833 --> 01:03:46,333
Raka!
918
01:03:46,417 --> 01:03:48,958
- Raka!
- Evacuar!
919
01:03:51,042 --> 01:03:52,958
- Raka!
- Vá embora!
920
01:03:53,042 --> 01:03:55,458
- Deixe-me ir!
- Saia dessa!
921
01:04:03,125 --> 01:04:05,667
Oh meu Deus. Raka!
922
01:04:05,750 --> 01:04:08,917
- Raka!
- Abram caminho!
923
01:04:10,042 --> 01:04:11,750
Código vermelho. Sr. Pressa!
924
01:04:16,417 --> 01:04:19,542
Drupadi vai ficar!
925
01:04:25,583 --> 01:04:27,750
Rohmat vai ficar.
926
01:04:28,542 --> 01:04:32,917
Rohmat vai ficar!
927
01:04:34,500 --> 01:04:35,583
Saidá.
928
01:04:35,667 --> 01:04:37,833
Dê-me a garrafa de cobre.
929
01:04:44,083 --> 01:04:47,542
Ki Tapa, solte-o.
930
01:04:49,083 --> 01:04:51,375
Seu filho não existe mais.
931
01:04:51,875 --> 01:04:56,083
Rohmat escolheu
para ficar comigo.
932
01:04:56,167 --> 01:04:58,667
Ele agora é meu servo!
933
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
Onde está Drupadi?
934
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
- Onde ela está?
- Querido.
935
01:05:33,375 --> 01:05:35,667
Raka, sou eu. Olhe para mim.
936
01:05:35,750 --> 01:05:39,125
- Mãe?
- Oh meu Deus, obrigado.
937
01:05:40,167 --> 01:05:42,208
Desculpe incomodá-la, senhor, senhora.
938
01:05:43,417 --> 01:05:45,333
Preciso falar com Raka.
939
01:05:47,625 --> 01:05:48,917
Desculpe, senhora.
940
01:05:50,708 --> 01:05:51,917
Beba isso, Raka.
941
01:05:54,708 --> 01:05:59,042
Você pode tentar me contar o que aconteceu?
942
01:06:00,625 --> 01:06:01,708
Sem pressa.
943
01:06:08,292 --> 01:06:09,934
Algo estranho aconteceu conosco ontem à noite.
944
01:06:09,958 --> 01:06:10,958
Qual é?
945
01:06:11,500 --> 01:06:13,250
Conhecemos Ucok e Nurul.
946
01:06:14,583 --> 01:06:17,792
Eles estavam em uma cabana com uma senhora
e alguns aldeões.
947
01:06:18,292 --> 01:06:20,625
Então eles me forçaram a comer.
948
01:06:20,708 --> 01:06:24,292
Raka, você comeu algum?
949
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
Ele perguntou a você.
950
01:06:28,250 --> 01:06:29,417
Você comeu com eles?
951
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
Não.
952
01:06:31,708 --> 01:06:33,708
Não. Dru me disse para não fazer isso.
953
01:06:34,292 --> 01:06:36,708
Mas acabamos em uma aldeia,
954
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
e aí…
955
01:06:39,500 --> 01:06:42,792
Drupadi e eu fomos obrigados a comer alguma coisa.
956
01:06:43,667 --> 01:06:45,208
Eleh Sorangan.
957
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
Ela comeu?
958
01:06:47,958 --> 01:06:49,583
Sim, a mãe dela a alimentou.
959
01:06:50,167 --> 01:06:52,250
Ela disse que sua mãe estava comemorando
aniversário dela.
960
01:06:54,958 --> 01:06:56,792
Tio Tito.
961
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
Desculpe.
962
01:06:59,917 --> 01:07:01,500
Eu tentei o meu melhor.
963
01:07:02,500 --> 01:07:05,917
Tentei tirá-la de lá, mas não consegui.
Eu não pude protegê-la.
964
01:07:06,000 --> 01:07:07,917
Eu sinto muito.
965
01:07:10,792 --> 01:07:12,708
Raka.
966
01:07:14,250 --> 01:07:18,792
Você sabe quanto tempo se passou
desde aquele incidente?
967
01:07:20,458 --> 01:07:21,792
eu acho…
968
01:07:23,750 --> 01:07:25,292
Faz cerca de três a quatro horas.
969
01:07:31,667 --> 01:07:32,667
Comandante.
970
01:07:34,042 --> 01:07:37,250
vou fazer o relatório
para avaliação.
971
01:07:37,833 --> 01:07:38,667
OK.
972
01:07:38,750 --> 01:07:42,708
Você vai em frente. Eu vou alcançá-lo.
Tenho algumas coisas para resolver.
973
01:07:43,458 --> 01:07:45,750
- Tito.
- Ele está aqui.
974
01:07:48,250 --> 01:07:50,458
- Resistir.
- O que há com você, Oji?
975
01:07:50,542 --> 01:07:52,250
Oji, Bagus, Gancar.
976
01:07:52,833 --> 01:07:54,333
Quero agradecer a todos vocês
977
01:07:54,417 --> 01:07:57,333
por encontrar e resgatar Raka.
978
01:07:57,417 --> 01:07:59,750
Seus pais estão aliviados.
979
01:07:59,833 --> 01:08:01,542
- De nada.
- Eu te disse.
980
01:08:01,625 --> 01:08:02,708
Ver?
981
01:08:03,208 --> 01:08:04,958
Mas preciso perguntar.
982
01:08:05,042 --> 01:08:07,458
Por que você está fugindo assim?
983
01:08:08,292 --> 01:08:09,458
O que você está fazendo?
984
01:08:10,250 --> 01:08:12,500
Você colocou suas vidas em perigo
985
01:08:12,583 --> 01:08:15,292
indo até lá sem usar o rádio
986
01:08:15,375 --> 01:08:17,208
ou coordenando conosco.
987
01:08:17,292 --> 01:08:18,583
Você tem um filho?
988
01:08:18,667 --> 01:08:20,500
Sim, eu tenho dois.
989
01:08:20,583 --> 01:08:23,125
Então você deveria saber
o peso que vem com isso!
990
01:08:23,208 --> 01:08:24,625
Eu entendo isso.
991
01:08:25,833 --> 01:08:28,417
Eu faria qualquer coisa para salvar meus filhos.
992
01:08:28,500 --> 01:08:32,042
Mas antes de salvá-los,
Eu preciso ter certeza
993
01:08:32,125 --> 01:08:33,167
Eu me mantenho seguro.
994
01:08:33,250 --> 01:08:36,000
Você não viu Raka?
995
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
Bernardo.
996
01:08:38,542 --> 01:08:40,542
Você ainda se recusa a tentar outra maneira?
997
01:08:40,625 --> 01:08:42,792
Não é que eu não queira tentar.
998
01:08:43,375 --> 01:08:46,250
Conheço esta montanha melhor que você.
999
01:08:46,333 --> 01:08:48,583
Estou bem ciente do mundo invisível.
1000
01:08:50,083 --> 01:08:52,875
E durante cada pesquisa,
1001
01:08:52,958 --> 01:08:57,625
Eu sempre oro para encontrá-los vivos.
1002
01:08:59,583 --> 01:09:01,417
A parte mais difícil do meu trabalho
1003
01:09:01,500 --> 01:09:07,000
é ter que contar às famílias
que seu ente querido não sobreviveu.
1004
01:09:08,292 --> 01:09:09,583
Mas eu juro por Deus,
1005
01:09:09,667 --> 01:09:14,833
Eu nunca mais irei
diga às famílias da minha tripulação
1006
01:09:15,333 --> 01:09:18,083
que seus entes queridos morreram
sob meu comando.
1007
01:09:25,875 --> 01:09:29,333
Agora que Raka foi encontrada,
esperemos que Drupadi seja o próximo.
1008
01:09:30,125 --> 01:09:31,125
Amém.
1009
01:09:46,875 --> 01:09:47,875
Irmão.
1010
01:09:48,458 --> 01:09:51,000
O que Bernard disse ainda está incomodando você?
1011
01:09:51,083 --> 01:09:52,083
Não.
1012
01:09:52,833 --> 01:09:54,167
Você já se perguntou…
1013
01:09:55,625 --> 01:09:58,500
Se eu nunca tivesse vindo a esta montanha
1014
01:09:59,292 --> 01:10:01,083
e Norman não tinha desaparecido,
1015
01:10:02,000 --> 01:10:04,583
talvez as coisas fossem diferentes.
1016
01:10:06,083 --> 01:10:07,958
Tudo ficaria bem.
1017
01:10:11,000 --> 01:10:12,792
Não acho que essa seja a mentalidade certa.
1018
01:10:14,250 --> 01:10:15,167
Então o que é?
1019
01:10:15,250 --> 01:10:19,000
Olha, se você nunca veio a esta montanha,
1020
01:10:20,750 --> 01:10:24,042
Eu provavelmente não estaria aqui,
porque você não teria me resgatado.
1021
01:10:26,667 --> 01:10:27,708
Irmão.
1022
01:10:29,167 --> 01:10:30,750
Somos uma família.
1023
01:10:31,250 --> 01:10:35,125
Devemos proteger
e apoiar uns aos outros.
1024
01:10:36,167 --> 01:10:37,208
eu acho
1025
01:10:37,958 --> 01:10:41,708
você não deveria se culpar tanto.
1026
01:10:42,417 --> 01:10:44,292
Vamos superar isso juntos.
1027
01:10:44,917 --> 01:10:46,750
Eu também me importo com Drupadi,
1028
01:10:47,875 --> 01:10:49,708
Eu quero encontrá-la também.
1029
01:11:02,875 --> 01:11:04,042
Obrigado, Gancar.
1030
01:11:06,542 --> 01:11:07,750
Olhar. Tito.
1031
01:11:08,625 --> 01:11:09,917
Não se preocupe.
1032
01:11:10,833 --> 01:11:12,500
Encontraremos Drupadi.
1033
01:11:13,958 --> 01:11:15,000
Tenho certeza.
1034
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
OK?
1035
01:11:21,917 --> 01:11:23,333
Preciso tomar um pouco de ar fresco.
1036
01:11:24,292 --> 01:11:25,292
Mais tarde.
1037
01:11:37,375 --> 01:11:39,542
Tito.
Acho que encontramos uma vila.
1038
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
Vamos!
1039
01:11:45,542 --> 01:11:46,542
Senhor!
1040
01:11:47,500 --> 01:11:49,292
Ei, crianças!
1041
01:11:53,458 --> 01:11:55,333
Senhorita…
1042
01:11:58,625 --> 01:11:59,917
Algo parece errado.
1043
01:12:01,875 --> 01:12:04,250
- Normando, olhe. É comida.
- Sim.
1044
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Ela comeu?
1045
01:12:05,417 --> 01:12:07,125
Sim, a mãe dela a alimentou.
1046
01:12:08,417 --> 01:12:10,333
Você não acha que algo está errado?
1047
01:12:10,417 --> 01:12:12,875
Apenas coma, Norman. Isso é bom.
1048
01:12:12,958 --> 01:12:14,542
Eu não estou comendo.
1049
01:12:14,625 --> 01:12:16,167
Qualquer um que coma isso
1050
01:12:16,250 --> 01:12:17,625
será comido.
1051
01:12:19,833 --> 01:12:21,500
Tito! Acorde!
1052
01:12:21,583 --> 01:12:23,000
Sou eu, Normando!
1053
01:12:23,500 --> 01:12:24,708
Você não é ele!
1054
01:12:24,792 --> 01:12:27,542
Eu sou Normando! Vamos para casa, Tito!
1055
01:12:29,708 --> 01:12:31,042
Deixe-me ir!
1056
01:12:31,792 --> 01:12:34,042
Tito! Vamos para casa, ok?
1057
01:12:34,125 --> 01:12:35,833
Esta é a minha casa!
1058
01:12:38,625 --> 01:12:40,125
Droga!
1059
01:12:54,625 --> 01:12:56,125
- Teddy.
- Sim, senhor?
1060
01:12:56,208 --> 01:12:58,792
É o telefone de Drupadi. Sem bateria.
1061
01:12:58,875 --> 01:13:00,333
Por favor, carregue-o.
1062
01:13:00,417 --> 01:13:01,417
Sim, senhor.
1063
01:13:21,208 --> 01:13:22,917
DESCULPE, NÃO POSSO IR PARA CASA AINDA
1064
01:13:23,000 --> 01:13:24,583
POR FAVOR, NÃO FIQUE LOUCO
1065
01:13:24,667 --> 01:13:26,042
EU TE AMO, PAI...
1066
01:14:02,125 --> 01:14:03,292
Sirva-se.
1067
01:14:04,042 --> 01:14:05,125
Obrigado.
1068
01:14:08,042 --> 01:14:11,667
Naquela época,
nesta montanha,
1069
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
havia descendentes de Prabu Siliwangi.
1070
01:14:16,250 --> 01:14:22,792
Ele era um asceta poderoso.
O nome dele é Ki Tapa.
1071
01:14:22,875 --> 01:14:25,917
Há muito tempo,
descendentes de Prabu Siliwangi
1072
01:14:26,000 --> 01:14:29,083
frequentemente meditava no Monte Sarangan
1073
01:14:29,583 --> 01:14:32,708
para vigiar a área.
1074
01:14:33,625 --> 01:14:36,542
Um dos mais poderosos entre eles
1075
01:14:37,625 --> 01:14:39,333
era Ki Tapa.
1076
01:14:41,000 --> 01:14:43,750
Ele meditava constantemente,
1077
01:14:45,667 --> 01:14:48,167
e ele teve que se abster de comida e bebida.
1078
01:14:48,250 --> 01:14:51,750
Mas um dia ele cedeu.
1079
01:14:53,208 --> 01:14:55,375
A tentação levou a melhor sobre ele,
e ele comeu.
1080
01:15:11,625 --> 01:15:13,750
No início da década de 1950,
1081
01:15:15,375 --> 01:15:18,417
as pessoas construíram uma aldeia
na beira da floresta.
1082
01:15:19,167 --> 01:15:21,500
A aldeia chama-se
1083
01:15:22,792 --> 01:15:24,333
Eleh Sorangan.
1084
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
Mas um por um,
os aldeões desapareceram.
1085
01:15:29,833 --> 01:15:33,125
Diz-se que foi sequestrado por Ki Tapa
1086
01:15:33,208 --> 01:15:36,208
depois de comer alimentos de origem sobrenatural.
1087
01:15:36,708 --> 01:15:38,250
Desde então,
1088
01:15:38,333 --> 01:15:43,458
esta área, da cachoeira
para o lado oeste da floresta,
1089
01:15:43,542 --> 01:15:45,042
é considerado sagrado.
1090
01:15:46,292 --> 01:15:48,708
Muitos entraram
1091
01:15:49,625 --> 01:15:51,583
mas nunca mais voltou.
1092
01:15:52,542 --> 01:15:56,792
Como faço para chegar a Eleh Sorangan?
1093
01:16:02,750 --> 01:16:07,042
Como é que
alguém chega a Eleh Sorangan?
1094
01:16:39,917 --> 01:16:41,083
Você está pronto?
1095
01:16:55,542 --> 01:16:57,917
QUINTO DIA DA PESQUISA
1096
01:17:01,708 --> 01:17:04,500
Assim que sua alma entrar em Eleh Sorangan,
1097
01:17:05,000 --> 01:17:08,458
meu pai e eu protegeremos seu corpo aqui.
1098
01:17:08,542 --> 01:17:13,292
Mas você deve retornar
antes do sol se pôr.
1099
01:18:13,583 --> 01:18:14,893
Videochamada de ontem à noite
usei todos os meus créditos telefônicos.
1100
01:18:14,917 --> 01:18:16,477
Você gasta muito tempo em videochamadas.
1101
01:18:16,542 --> 01:18:17,875
Senti falta dos meus filhos.
1102
01:18:17,958 --> 01:18:20,625
Quando voltarmos, você está dirigindo.
1103
01:18:20,708 --> 01:18:22,083
- Eu não quero.
- Olhe meu braço!
1104
01:18:22,167 --> 01:18:26,417
- Faça isso com uma mão. Eu vou ajudar.
- Não posso mudar de marcha assim!
1105
01:18:35,500 --> 01:18:37,083
- Pessoal!
- E agora?
1106
01:18:37,167 --> 01:18:39,458
- Isso não é…?
-Tito. Ele deixou isto no carro.
1107
01:18:39,542 --> 01:18:41,042
Abra.
1108
01:18:42,417 --> 01:18:44,792
- Ligue para ele.
- Espere.
1109
01:18:44,875 --> 01:18:47,458
- …ao redor da área florestal…
- Com licença!
1110
01:18:48,333 --> 01:18:51,208
Tito deixou isso. Acho que ele subiu de novo.
1111
01:19:14,542 --> 01:19:18,500
Use isso para sair de lá.
1112
01:19:18,583 --> 01:19:21,333
A unha amarela
é para uma barreira espiritual.
1113
01:19:21,417 --> 01:19:23,750
Polvilhe o sal para proteção também.
1114
01:19:23,833 --> 01:19:29,000
Ore pelos que ficam,
e proteger aqueles que retornam.
1115
01:19:36,542 --> 01:19:38,375
A paz esteja com você.
1116
01:20:22,125 --> 01:20:23,792
Se eu os deixar sozinhos,
1117
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
eles vão me deixar em paz.
1118
01:20:37,208 --> 01:20:38,667
Isso me leva de volta.
1119
01:20:39,833 --> 01:20:42,417
Você costumava pentear meu cabelo
assim
1120
01:20:42,917 --> 01:20:44,375
até que adormeci.
1121
01:20:46,917 --> 01:20:49,125
- Mãe.
- Hum?
1122
01:20:50,542 --> 01:20:52,417
Estou zangado com o papai.
1123
01:20:53,250 --> 01:20:55,167
Por que?
1124
01:20:55,250 --> 01:20:57,833
Desde que você desapareceu,
1125
01:20:59,875 --> 01:21:02,167
ele parou de me amar.
1126
01:21:03,208 --> 01:21:07,625
Ele nem abraça
ou me beije no meu aniversário.
1127
01:21:10,750 --> 01:21:12,250
Minha pobre menina.
1128
01:21:16,708 --> 01:21:20,417
Mas estou feliz por poder estar com você agora.
1129
01:21:24,000 --> 01:21:26,708
Quero ficar aqui com você para sempre.
1130
01:21:38,625 --> 01:21:40,875
Continue procurando!
1131
01:21:40,958 --> 01:21:42,625
Mova-se, pessoal!
1132
01:22:00,708 --> 01:22:01,833
Esta água de nascente
1133
01:22:01,917 --> 01:22:03,750
irá ajudá-lo a despertar sua filha.
1134
01:22:03,833 --> 01:22:05,125
Limpe o rosto dela com isso
1135
01:22:05,208 --> 01:22:09,208
e beba para retornar ao nosso mundo.
1136
01:22:10,708 --> 01:22:12,625
Mas é suficiente apenas para dois.
1137
01:22:13,958 --> 01:22:17,292
Você deve acreditar
que o vínculo entre os pais
1138
01:22:17,375 --> 01:22:19,500
e seu filho é eterno.
1139
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
Drupadi, acorde!
1140
01:22:55,458 --> 01:22:56,458
Drupadi.
1141
01:22:58,667 --> 01:22:59,875
Mãe!
1142
01:23:08,250 --> 01:23:09,125
Mãe.
1143
01:23:09,208 --> 01:23:11,500
Eu não quero ir com o papai.
1144
01:23:13,417 --> 01:23:16,458
Não faz sentido ir para casa com o papai.
1145
01:23:18,500 --> 01:23:20,750
Drupadi.
1146
01:23:22,125 --> 01:23:25,333
Dru? Drupadi!
1147
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
Mãe!
1148
01:23:26,458 --> 01:23:27,708
Drupadi.
1149
01:23:28,542 --> 01:23:29,542
Ajuda!
1150
01:23:32,250 --> 01:23:33,708
- Vamos!
- Mãe!
1151
01:23:37,417 --> 01:23:39,625
- Mãe!
- Vamos para casa!
1152
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
Mentiroso! Você não é meu pai!
1153
01:23:42,333 --> 01:23:44,094
Vamos para casa, Drupadi!
1154
01:23:47,333 --> 01:23:49,667
Vá embora! Você não é meu pai!
1155
01:23:49,750 --> 01:23:50,583
Sou eu.
1156
01:23:50,667 --> 01:23:54,458
- Meu pai é malvado! Ele não se importa comigo!
- Eu sou seu pai!
1157
01:23:54,542 --> 01:23:56,250
- Não!
-Drupadi!
1158
01:23:56,333 --> 01:23:57,708
Drupadi!
1159
01:24:02,333 --> 01:24:04,750
Drupadi, querido. Sou eu.
1160
01:24:04,833 --> 01:24:05,750
Seu mentiroso!
1161
01:24:05,833 --> 01:24:06,917
Eu cometi um erro.
1162
01:24:11,250 --> 01:24:12,167
Desculpe.
1163
01:24:12,250 --> 01:24:13,250
Cale-se!
1164
01:24:13,333 --> 01:24:14,333
Perdoe-me, querido.
1165
01:24:20,208 --> 01:24:21,333
Desculpe.
1166
01:24:26,583 --> 01:24:29,625
Você é mau! Um covarde!
1167
01:24:29,708 --> 01:24:31,042
Você é mau!
1168
01:24:31,125 --> 01:24:33,250
- Acalmar!
- Mãe!
1169
01:24:33,333 --> 01:24:34,458
Beba isso.
1170
01:24:40,417 --> 01:24:41,417
Drupadi…
1171
01:24:46,375 --> 01:24:47,708
Querido! Drupadi.
1172
01:24:50,125 --> 01:24:53,125
Drupadi.
1173
01:24:56,792 --> 01:24:57,917
Pai?
1174
01:25:12,750 --> 01:25:14,333
Sinto muito, pai.
1175
01:25:15,000 --> 01:25:16,792
Sou eu quem está arrependido.
1176
01:25:17,750 --> 01:25:18,875
Está tudo bem, pai.
1177
01:25:23,333 --> 01:25:26,125
Vamos para casa, querido.
1178
01:25:26,625 --> 01:25:29,750
- Mas pai…
- Você consegue. Você é forte. Vamos.
1179
01:25:30,500 --> 01:25:31,667
Drupadi.
1180
01:25:41,333 --> 01:25:42,458
- Hadi!
- Senhor!
1181
01:25:42,542 --> 01:25:43,917
Corrija o sinal de alerta!
1182
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Entendi!
1183
01:25:45,542 --> 01:25:46,667
Rápido!
1184
01:25:50,292 --> 01:25:51,292
Continue!
1185
01:25:51,958 --> 01:25:53,917
Estou bem atrás de você!
1186
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Vamos, Dru!
1187
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
Continue andando. Não olhe para trás!
1188
01:26:01,333 --> 01:26:04,625
- Papai!
-Drupadi! Correr!
1189
01:26:06,417 --> 01:26:08,792
Drupadi, você viu meu telefone?
1190
01:26:08,875 --> 01:26:09,875
Vá embora!
1191
01:26:12,250 --> 01:26:13,833
-Drupadi!
- Eu não ligo!
1192
01:26:17,708 --> 01:26:18,708
Vamos, pai!
1193
01:26:20,000 --> 01:26:21,167
Vamos!
1194
01:26:25,000 --> 01:26:26,167
Estou morrendo de fome.
1195
01:26:30,583 --> 01:26:31,875
Estou morrendo de fome.
1196
01:26:31,958 --> 01:26:34,625
- Você viu meu telefone?
- Estou morrendo de fome.
1197
01:26:37,792 --> 01:26:38,792
Sr.
1198
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
-Gancar!
- Tito!
1199
01:26:40,667 --> 01:26:42,083
Esse é o Tito!
1200
01:26:42,167 --> 01:26:43,417
Tito!
1201
01:26:43,500 --> 01:26:44,809
Chame o médico! Estamos carregando ele!
1202
01:26:44,833 --> 01:26:46,458
- Tito!
- Parar!
1203
01:26:46,542 --> 01:26:48,833
Não o leve embora!
1204
01:26:48,917 --> 01:26:51,583
Ele está tentando salvar seu filho.
1205
01:26:51,667 --> 01:26:53,417
- Como?
- Ele foi para Eleh Sorangan.
1206
01:26:53,500 --> 01:26:55,000
Leve-nos lá também!
1207
01:26:55,625 --> 01:26:57,458
Só mais um pouco. Vamos.
1208
01:26:59,542 --> 01:27:00,542
Pai.
1209
01:27:04,083 --> 01:27:08,000
Como é que isso funciona?
Você está voltando para casa também, certo?
1210
01:27:08,083 --> 01:27:10,375
- Apenas se concentre, Dru.
- Pai.
1211
01:27:12,625 --> 01:27:13,625
Querido…
1212
01:27:15,208 --> 01:27:17,625
- Papai…
- Vou atrás da mamãe.
1213
01:27:18,125 --> 01:27:19,375
- Sim.
- Pai.
1214
01:27:20,125 --> 01:27:23,125
Eu nem tenho certeza se era realmente ela.
1215
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Por favor, venha para casa comigo.
1216
01:27:24,667 --> 01:27:28,667
Eu não quero ficar sozinho. Não posso!
1217
01:27:31,083 --> 01:27:32,792
Vamos embora juntos.
1218
01:27:36,917 --> 01:27:39,125
Cometi um grande erro.
1219
01:27:40,208 --> 01:27:42,875
Eu decepcionei você e mamãe.
1220
01:27:44,542 --> 01:27:47,083
Por favor, deixe-me consertar.
1221
01:27:49,000 --> 01:27:50,500
Você vai me perdoar?
1222
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
OK?
1223
01:27:58,792 --> 01:28:00,583
Eu te amo, pai.
1224
01:28:07,292 --> 01:28:08,792
Te amo mais.
1225
01:28:09,792 --> 01:28:10,833
Sempre.
1226
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
Vamos.
1227
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Pai.
1228
01:28:37,000 --> 01:28:39,042
Comandante! Encontramos alguém!
1229
01:28:39,542 --> 01:28:41,792
- Ibeng!
- Lá!
1230
01:28:42,750 --> 01:28:43,792
Essa é a Dru!
1231
01:28:44,625 --> 01:28:48,083
- Precisamos de um cobertor!
- Verifique os sinais vitais dela!
1232
01:28:48,167 --> 01:28:49,375
- Tome cuidado.
-Drupadi!
1233
01:28:49,875 --> 01:28:53,167
- Cobertor!
- Tito!
1234
01:28:54,042 --> 01:28:56,625
Acorda, Tito.
1235
01:28:57,125 --> 01:28:59,750
Tito! Drupadi está de volta.
1236
01:28:59,833 --> 01:29:01,292
Como está seu pai, Drupadi?
1237
01:29:02,583 --> 01:29:03,833
-Drupadi.
- Pai?
1238
01:29:07,667 --> 01:29:08,667
Drupadi!
1239
01:29:10,583 --> 01:29:12,417
Ele está tentando pegar minha mãe.
1240
01:29:13,917 --> 01:29:14,917
Sita?
1241
01:29:16,833 --> 01:29:19,417
- Sita está aí também?
- Pai, vamos!
1242
01:29:19,500 --> 01:29:20,542
Drupadi.
1243
01:29:21,958 --> 01:29:24,333
Drupadi.
1244
01:29:25,208 --> 01:29:26,917
Drupadi, volte.
1245
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Sita.
1246
01:29:42,083 --> 01:29:43,292
Onde ela está?
1247
01:29:43,375 --> 01:29:45,042
Drupadi não pertence aqui.
1248
01:29:48,125 --> 01:29:49,667
Devolva-a!
1249
01:30:02,375 --> 01:30:03,792
Devolva-a!
1250
01:30:06,792 --> 01:30:08,917
- Onde ela está?
- Sita.
1251
01:30:09,500 --> 01:30:10,958
Não sei se você ainda está aqui...
1252
01:30:11,042 --> 01:30:12,708
Sita não existe mais!
1253
01:30:12,792 --> 01:30:14,167
Se você está aqui…
1254
01:30:15,458 --> 01:30:16,458
Vamos para casa.
1255
01:30:25,625 --> 01:30:27,208
Peço perdão a Allah.
1256
01:30:33,667 --> 01:30:35,000
Beba isso, Sita.
1257
01:30:37,500 --> 01:30:38,542
Acordar.
1258
01:30:39,583 --> 01:30:40,824
Traga Drupadi de volta!
1259
01:30:41,792 --> 01:30:44,833
- Acorde, Sita!
- Devolva-a!
1260
01:30:47,292 --> 01:30:48,542
Acorde, Sita!
1261
01:30:56,167 --> 01:30:58,167
- Deixe-o ir! Tito!
- Sita!
1262
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
Vamos nos apressar para a cachoeira.
1263
01:31:20,667 --> 01:31:22,250
Tito!
1264
01:31:23,833 --> 01:31:24,958
Tito!
1265
01:31:26,917 --> 01:31:28,292
Vamos!
1266
01:31:28,792 --> 01:31:30,000
Vá para a cachoeira.
1267
01:31:30,667 --> 01:31:32,542
Entre na cachoeira.
1268
01:31:33,542 --> 01:31:35,542
Esse é o caminho de volta para casa.
1269
01:31:35,625 --> 01:31:37,708
- Você deveria se apressar.
- O que você está dizendo?
1270
01:31:37,792 --> 01:31:40,125
Não! Vamos para casa juntos!
1271
01:31:40,208 --> 01:31:42,750
- Vá você, Sita.
- Drupadi precisa de nós dois.
1272
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
Vamos.
1273
01:31:45,500 --> 01:31:48,833
De agora em diante, ficaremos com ela.
Nós dois. Vamos, Tito!
1274
01:32:22,542 --> 01:32:23,667
eu amo…
1275
01:32:25,208 --> 01:32:27,000
Eu te amo muito.
1276
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
Te amo mais!
1277
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
Vamos para casa juntos!
1278
01:32:32,542 --> 01:32:33,958
Vamos para casa, Tito!
1279
01:32:35,792 --> 01:32:38,000
Vamos para casa juntos!
1280
01:33:00,042 --> 01:33:04,042
Diga a Drupadi que sinto muito.
1281
01:33:04,917 --> 01:33:06,917
Eu não poderia
1282
01:33:07,833 --> 01:33:10,875
cumpra minha promessa.
1283
01:33:13,917 --> 01:33:15,125
Tito.
1284
01:33:16,417 --> 01:33:18,208
Você mesmo tem que contar a ela.
1285
01:33:34,000 --> 01:33:35,458
Gancar!
1286
01:33:47,542 --> 01:33:49,333
-Oji, essa é a Sita!
- Mãe!
1287
01:33:50,708 --> 01:33:51,875
Pai!
1288
01:33:53,875 --> 01:33:56,083
Mãe.
1289
01:33:58,250 --> 01:33:59,417
Mãe.
1290
01:34:02,042 --> 01:34:03,125
Sita.
1291
01:34:04,417 --> 01:34:06,708
E ele? Onde ele está?
1292
01:34:07,708 --> 01:34:09,792
Ele vai voltar, certo?
1293
01:34:14,375 --> 01:34:15,375
Tito.
1294
01:34:19,958 --> 01:34:21,667
Conseguimos voltar.
1295
01:34:23,750 --> 01:34:25,417
Então, você também deveria.
1296
01:34:30,250 --> 01:34:31,833
- Tito.
- Tito.
1297
01:34:35,500 --> 01:34:37,417
- Tito!
- Pai.
1298
01:34:37,500 --> 01:34:39,875
- Tito!
- Médico!
1299
01:34:39,958 --> 01:34:42,250
- Tito!
- Médico, socorro!
1300
01:34:43,125 --> 01:34:44,417
- Tito!
- Por favor, não.
1301
01:34:44,500 --> 01:34:45,500
Não.
1302
01:34:46,250 --> 01:34:47,083
Papai…
1303
01:34:47,167 --> 01:34:49,417
Deixe meu marido ir em paz.
1304
01:34:50,708 --> 01:34:53,042
- Mãe!
- Assim não, Tito.
1305
01:34:53,125 --> 01:34:56,875
O que você quer dizer com ele não vai voltar?
1306
01:34:56,958 --> 01:34:58,333
Tio!
1307
01:34:58,417 --> 01:35:00,500
Ele não vai voltar…
1308
01:35:00,583 --> 01:35:02,417
- Tito!
- Pai!
1309
01:35:02,500 --> 01:35:04,333
Não foi isso que você prometeu.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:08,167
- Pai!
- Tito!
1311
01:35:09,500 --> 01:35:12,208
- Tito!
- Você mentiu para mim!
1312
01:35:12,708 --> 01:35:16,542
Você tem que voltar, pai!
1313
01:35:16,625 --> 01:35:20,333
- Todos voltaram, Tito!
- Acordar!
1314
01:35:20,417 --> 01:35:24,917
Você me prometeu
que vamos ficar juntos.
1315
01:35:35,417 --> 01:35:38,875
Fique longe da minha família!
1316
01:35:46,750 --> 01:35:48,083
Depois que eles comem,
1317
01:35:48,167 --> 01:35:50,417
sua alma é comida.
1318
01:35:53,000 --> 01:35:54,292
Tito!
1319
01:35:54,375 --> 01:35:55,542
Tito!
1320
01:35:56,833 --> 01:35:57,875
Tito!
1321
01:36:02,458 --> 01:36:04,917
Acorda, Tito!
1322
01:36:06,792 --> 01:36:08,042
Pai!
1323
01:36:09,417 --> 01:36:13,042
Ao evacuar três corpos
do Monte Sarangan,
1324
01:36:13,125 --> 01:36:16,542
a equipe SAR ficou chocada
pelo retorno de Sita Werdibuana.
1325
01:36:16,625 --> 01:36:20,500
Depois de desaparecer no Monte Sarangan em 2017,
1326
01:36:20,583 --> 01:36:25,167
Sita foi encontrada viva
sete anos depois.
1327
01:36:25,250 --> 01:36:27,208
De acordo com guardas florestais
no Monte Sarangan,
1328
01:36:27,292 --> 01:36:30,250
Sita desapareceu
depois de servir duas vezes na SRU.
1329
01:36:30,333 --> 01:36:34,250
Ela se recusou a compartilhar
1330
01:36:34,333 --> 01:36:36,875
o que aconteceu na vila fantasma
1331
01:36:36,958 --> 01:36:39,625
e prefere uma vida tranquila
com sua filha.
1332
01:36:39,708 --> 01:36:43,833
A aldeia se chama
Eleh Sorangan, escondido na montanha…
1333
01:36:43,917 --> 01:36:45,417
Reportando, senhor.
1334
01:36:46,458 --> 01:36:47,539
Imagens da câmera de Ucok.
1335
01:36:49,250 --> 01:36:51,375
Coma!
1336
01:36:51,458 --> 01:36:53,625
Devemos liberá-lo?
1337
01:36:58,583 --> 01:36:59,583
Exclua-o.
1338
01:37:00,542 --> 01:37:01,542
Não deixe isso escapar.
1339
01:37:02,083 --> 01:37:03,708
Entendi. Obrigado, Comandante.
1340
01:37:06,208 --> 01:37:08,542
UM ANO DEPOIS
1341
01:37:27,167 --> 01:37:28,625
Feliz aniversário!
1342
01:37:39,417 --> 01:37:41,583
Se você está lendo isso,
1343
01:37:41,667 --> 01:37:45,000
lembre-se de mim em suas risadas,
como se eu nunca tivesse partido.
1344
01:37:45,750 --> 01:37:48,000
Para Bagus e Oji,
1345
01:37:48,083 --> 01:37:52,208
você é a âncora que me mantém são.
1346
01:37:52,292 --> 01:37:58,917
Gancar, obrigado por ser um ombro amigo
para mim e Drupadi nos apoiarmos.
1347
01:37:59,000 --> 01:38:01,833
Drupadi, perdoe seu pai.
1348
01:38:01,917 --> 01:38:06,417
Não sei como me preparar
para uma despedida.
1349
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
Sita, esta montanha é a nossa fuga
1350
01:38:10,458 --> 01:38:13,875
ou um velho amigo
que uma vez chamamos de inimigo.
1351
01:38:14,458 --> 01:38:18,500
Mas, no fundo, sempre soubemos
1352
01:38:18,583 --> 01:38:22,792
que estava apenas protegendo o que era necessário.
1353
01:38:24,375 --> 01:38:29,500
♪ Tudo termina aqui ♪
1354
01:38:30,833 --> 01:38:36,667
"Deixe minha despedida ser um lembrete
para manter um ao outro seguro."
1355
01:38:37,292 --> 01:38:40,000
Lembre-se de mim quando a trilha ficar em silêncio
1356
01:38:40,083 --> 01:38:42,417
e quando a neblina o rodeia.
1357
01:38:48,208 --> 01:38:49,917
Sorria de todo o coração.
1358
01:38:51,208 --> 01:38:55,042
É assim que te farei companhia
1359
01:38:56,042 --> 01:38:57,375
"em sua jornada."
1360
01:38:57,458 --> 01:39:02,750
♪ Como uma história do passado ♪
1361
01:39:03,458 --> 01:39:06,958
♪ Agora em silêncio ♪
1362
01:39:07,042 --> 01:39:12,250
♪ Tente ouvir meus sussurros ♪
1363
01:39:15,125 --> 01:39:18,458
Tito. Mantivemos nossa promessa.
1364
01:39:19,583 --> 01:39:21,125
Fizemos caminhadas em Drupadi.
1365
01:39:26,833 --> 01:39:30,042
- De jeito nenhum, você não pode.
- Desculpe, tio.
1366
01:39:31,167 --> 01:39:32,750
- Ah…
- Desculpe.
1367
01:39:33,250 --> 01:39:34,917
É hora de configurá-lo.
1368
01:39:35,000 --> 01:39:38,167
Monte a barraca, arrume, repita.
1369
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
Eu te amo.
1370
01:39:43,292 --> 01:39:45,083
- Também te amo.
- Nós amamos você.
1371
01:39:55,208 --> 01:40:00,417
♪ Tente ouvir meus sussurros ♪
1372
01:40:00,500 --> 01:40:05,500
♪ Uma voz que secou ♪
1373
01:40:08,542 --> 01:40:14,458
♪ O que sobrou dos meus sonhos ainda permanece ♪
1374
01:40:14,542 --> 01:40:17,417
♪ Nesta cidade ♪
1375
01:40:19,083 --> 01:40:25,083
♪ O que sobrou dos meus sonhos ainda permanece ♪
1376
01:40:25,167 --> 01:40:28,417
♪ Nesta cidade ♪
1377
01:40:29,875 --> 01:40:31,583
♪ Tudo termina aqui ♪
1378
01:40:32,167 --> 01:40:36,542
ESTE FILME É UM TRIBUTO ÀS ALMAS PERDIDAS
REIVINDICADO PELA MONTANHA,
1379
01:40:36,625 --> 01:40:39,375
E PARA QUEM NUNCA DEIXOU DE PESQUISAR
1380
01:40:40,542 --> 01:40:45,583
♪ Meu coração parou aqui ♪
1381
01:40:45,667 --> 01:40:52,083
♪ Silencioso e confuso ♪
1382
01:40:57,250 --> 01:41:00,375
♪ Nesta cidade ♪
1383
01:41:02,792 --> 01:41:07,458
♪ A cor parece desbotar ♪
1384
01:41:08,875 --> 01:41:12,458
♪ Nesta cidade ♪
1385
01:41:13,542 --> 01:41:18,333
♪ O preto e branco do passado ♪
1386
01:41:19,542 --> 01:41:23,083
♪ Ficou em silêncio ♪
1387
01:41:24,833 --> 01:41:30,708
♪ Ficou em silêncio ♪
1388
01:41:39,125 --> 01:41:44,375
♪ Tudo termina aqui ♪
1389
01:41:44,458 --> 01:41:49,750
♪ Onde comecei a sonhar ♪
1390
01:41:49,833 --> 01:41:55,125
♪ Ainda estou dançando aqui ♪
1391
01:41:55,208 --> 01:42:00,250
♪ Para os passos que você deixou para trás ♪
1392
01:42:01,500 --> 01:42:06,375
♪ O ar mudou ♪
1393
01:42:07,458 --> 01:42:11,083
♪ Na cidade morta ♪
1394
01:42:12,208 --> 01:42:17,750
♪ Como uma história do passado ♪
1395
01:42:18,250 --> 01:42:21,750
♪ Agora em silêncio ♪
1396
01:42:21,833 --> 01:42:27,125
♪ Tente ouvir meus sussurros ♪
1397
01:42:27,208 --> 01:42:32,375
♪ Uma voz que secou ♪
1398
01:42:32,458 --> 01:42:37,750
♪ Meu coração parou aqui ♪
1399
01:42:37,833 --> 01:42:44,750
♪ Silencioso e confuso ♪